פרש בלי ראש - סיפור מוזר מערבות טקסס

חדש!

סידרת ספרי הרפתקאות לנוער מהספרות הקלאסית, בתרגום עכשווי

 

פרש בלי ראש

מאת: קפטן תומאס מיין ריד

לראשונה בעברית הספר המלא

בתרגום: בן ציון הרמן

הוצאת אסטרולוג

* * * * * *

  

670 עמודים, 118 ₪

"פרש בלי ראש", ובשמו המלא "פרש בלי ראש, או סיפור מוזר מערבות טקסס" הוא, ללא ספק, הספר המפורסם ביותר של תומאס מיין ריד. הספר בן 100 הפרקים נכתב באירלנד ומבוסס על הרפתקאותיו ורשמיו של תומאס בערבות רחבות הידיים של טקסס, ארה"ב. הוא נכתב במחשבה לפרסמו בעיתונים, פרק אחר פרק, בכל פרק מתוארת פרשייה או הרפתקה מסוימת וכל הפרקים הם בהיקף דומה. את פרקי הספר מאחדת תעלומת דמותו המסתורית של הפרש חסר הראש, המופיע לפתע ושוב נעלם ואיש אינו יודע מי הוא.

"פרש בלי ראש" מביא את סיפורם של זוג אוהבים, רומיאו ויוליה של העולם החדש, המנסה לשמור על אהבתם הסמויה כנגד האשמות של רצח ובגידה. קצין נקי כפיים מנסה לכרוך את חבל התלייה מסביב לצווארו של הרוצח ובו בזמן להגן על המתיישבים בפני לוחמים אינדיאנים. ציידי המוסטנגים מחפשים רווח שיגיע לכיסיהם ומוכנים לבגוד בידידם הטוב. קריאולית יפהפייה מתחרה עם מקסיקנית מרשימה על לבו של צייד מוסטנגים פצוע…

קפטן תומאס מיין ריד לא השאיר אף הרפתקה מחוץ לעמודי ספרו. הוא שילב בספר רחב יריעה זה כל הרפתקה שחווה או העלה בדמיונו, החל בסערות חול גדולות ממדים וכלה באדומי עור צמאי דם. מגוון רגשות ותאוות, מאהבה רומנטית עד קנאה מטורפת, מצימאון לדם ועד פחדנות בוגדנית – הכל נמצא בספר זה.

כעיתונאי וכאיש צבא, הכיר היטב את טקסס ואת אנשיה והיטיב לתאר את המתרחש בה. הדמויות הרבות המופיעות בפרקי הספר משקפות את מגוון הדמויות שאכלסו את דרום ארה"ב, מדמויות אציליות ומרשימות ועד שודדים וגנבים חסרי בושה.

תיאוריו של תומאס מיין ריד קיבעו את דמותה של טקסס ושל דרום ארה"ב בעיני הקוראים. למעשה, רק כשהופיע "חלף עם הרוח" במאה העשרים, נמצא רומן רחב יריעה היכול להתחרות עם תיאוריו רבי הרושם של תומאס מיין ריד.

תרגום זה, המוגש במלואו ללא קיצורים והשמטות, הוא התרגום הראשון של הספר המלא לעברית. (עיבוד חלקי המכיל חלק מהספר בלבד, פורסם למעלה מחמישים שנה).

תומאס מיין ריד נחשב לאחד מסופרי ההרפתקאות החשובים ביותר במאה ה-19 ומסופרי ההרפתקאות המפורסמים בעולם. ספריו נדפסו בשפה האנגלית בעשרות מיליוני עותקים, תורגמו לעשרות שפות ושימשו כמקור לעשרות סרטי קולנוע וסדרות טלוויזיה.

ספריו הרבים של תומאס מיין ריד השפיעו על הקוראים באירופה ובארצות הברית יותר מכל סופר "אמריקאי" בן זמנו (אף שלא היה אמריקאי כלל). ולדימיר נאבוקוב, הסופר המפורסם שתרגם את "פרש בלי ראש" לצרפתית, כתב עליו: "... הוא (תומאס מיין ריד) לימד אותי להכיר את כוחם של המישורים הגדולים, של השמים המתנשאים מעל האופק... של החירות הטמונה במרחב שאינו מוגבל...". ארתור קונאן דוייל כתב כי תומאס מיין ריד היה הסופר האהוב עליו בילדותו וכי שאף כל חייו ללכת בעקבותיו.

על הסופר

תומאס מיין ריד, סופר ממוצא סקוטי, שנולד באירלנד וראה עצמו כאמריקאי טיפוסי, נולד בשנת 1818. הוא נחשב לאחד מסופרי ההרפתקאות החשובים ביותר במאה ה–19, פרסם קרוב לשמונים ספרים למבוגרים ולבני נוער, ספרים שרבים מהם היו רבי מכר. הוא נפטר בשנת 1883 לאחר מחלה קשה.

תומאס מיין ריד נולד בכפר קטן באירלנד לאב ממוצא סקוטי שהיה כומר פרסביטריאני ולאם ממוצא אנגלי. אביו, שהיה חבר במועצת הכנסייה הפרסביטריאנית, רצה שבנו ילך בעקבותיו ותומאס החל בלימודי ההסמכה. אולם הוא לא סיים את לימודיו ולא הוסמך כמשרת בקודש, ולכן חזר לכפרו והחל ללמד שם בבית ספר יסודי.

בשנת 1840 בתחילת שנות העשרים לחייו, הגיע תומאס אל ניו אורלינס, בדרום ארה"ב, לחפש בה את עתידו — כפי שעשו אירים רבים בזמנו. הוא החל לעבוד כסוחר תבואות. השמועות שקושרו לתקופה זו בחייו טענו כי היה עליו לעזוב את עבודתו כיוון שלא הסכים לקחת חלק בהלקאת עבדים שחורים. הוא עבר מניו אורלינס לטנסי ושימש כמורה פרטי במטע ליד נשוויל ושנה לאחר מכן עבר לעבוד כפקיד במדינת לואיזיאנה.

בשנים אלו למד להכיר ולאהוב את ארצות הדרום של ארה"ב, על מגוון תושביהם. רשמים אלו היוו את הרקע לחלק מספריו.

בשנת 1842 עבר תומאס לפיטסבורג שבמדינת פנסילבניה, שם החל בקריירה של כתיבה עיתונאית ופרסום שירים. בתקופה זו גם הכיר את אדגר אלן פו והתרשם עמוקות ממנו ומכתביו (אף שהערצה זו לא הייתה הדדית).

בשנת 1846 פרצה המלחמה בין ארה"ב למקסיקו, ותומאס סיקר את המלחמה כעיתונאי ברוד איילנד. הוא החליט להתנדב כחייל לצבא המתנדבים שהתארגן בניו יורק. שנה לאחר מכן הפליג עם גדודו דרומה והשתתף בפלישה האמריקאית למקסיקו, תוך שהוא ממשיך לדווח לעיתונות משדות הקרב. בשנת 1848 התפטר משירותו, נושא דרגת קצין, וחזר לניו יורק.

שנה לאחר מכן פרסם מחזה ראשון שהועלה על הבמה והוציא לאור את ספרו הראשון על חוויות המלחמה שלו.

בשנת 1850 חזר לכפר מולדתו והחל לכתוב ספרי הרפתקאות למבוגרים ולנוער, שהתבססו במידה מרובה על החוויות שצבר במסעותיו. ספרי הנוער שכתב, שהתרחשו בטקסס ובלואיזיאנה, הפכו את תיאודור רוזוולט הצעיר למעריצו. אף שתומאס חי בתקופה זו באירלנד, הוא נחשב כסופר אמריקאי טיפוסי וכמייצג ספרותי של ארצות הדרום.

בשנת 1853 נשא תומאס לאישה את אליזבת, בתו בת החמש עשרה של המוציא לאור של ספריו, וו. הייד. כעת יכול היה לשקוע בכתיבה,

התוצאה הייתה יבול של ספרים מצליחים, וביניהם "פרש בלי ראש" שפורסם בשנים 1865/1866.

ספריו הכניסו לו כסף רב, אבל תומאס חי ללא חשבון, הקים באירלנד חוות ענק דומה לחוות בדרום ארה"ב וניסה להיות בעל מטעים אמריקאי עשיר באירלנד הענייה. בסופו של דבר הכריז על פשיטת רגל בשנת 1866 ונמלט מנושיו לניו יורק, שם ניסה לשקם את מעמדו.

בשנת 1870 הורע מצבו הרפואי ופציעתו מימי המלחמה חזרה להציק לו. הוא אושפז מספר פעמים ואשתו אליזבט, שלא הסתגלה לאורח החיים באמריקה, עזבה את ניו יורק וחזרה לאירלנד.

תומאס נותר לבדו, נכה כתוצאה ממחלתו, וחי מקצבת נכות שקיבל מהצבא האמריקאי. הוא נפטר בגיל 65 בלונדון אליה חזר.

מספריו שתורגמו לעברית: ספרו The Rifle Rangers תורגם פעמיים בשמות שונים: קורות מלחמה אחת במקסיקו (תרגום לעברית ש.סקולסקי,1954) וסיירת ורה קרוז (תרגום לעברית דליה טסלר, 1974); הנווה במדבר (תרגום לעברית מ. בן-אליעזר, 1935); הציידת האמיצה (תרגום לעברית ג. בן-חנה, 1964); בריחת השבוי (תרגום לעברית ג. בן-חנה, 1951); השבויים הלבנים (תרגום לעברית ש. סקולסקי, 1953); הרפתקאות ציידי התנינים (תרגום לעברית ג. בן-חנה, 1954).

קפטן בלאד - הפיראט שולט הימים

חדש!

סידרת ספרי הרפתקאות לנוער מהספרות הקלאסית, בתרגום עכשווי

קפטן בלאד

הפיראט שולט הימים

מאת: רפאל סבטיני

תרגום: ליאורה כרמלי

הוצאת אסטרולוג

* * * * *  *

 

352 עמודים, 88 ₪

"קפטן בלאד" הינו ספר הרפתקאות קלאסי שמאז פרסומו ב-1922 היה למקור לחיקויים רבים והשפיע על עשרות סרטים, מחזות ומחזות-זמר. הוא עלה לראשונה למסכים, בשנת 1924, כסרט אילם .

רפאל סבטיני היה הסופר החשוב והפורה ביותר של רומנים וספרי הרפתקאות על רקע היסטורי, בתחילת המאה העשרים. הוא זה שחקק את סיפורם של שודדי הים על דפי הספרות. "הוא העניק תנופה דרמטית, עוז רוח וגוון רומנטי לכל רקע או תקופה שתיאר" ("טיימס"). רבים מספריו עובדו לקולנוע ולתיאטרון ונמכרו במליוני עותקים. "קפטן בלאד" ו"נץ הים" הם שניים מרבי המכר שכתב שבמרכזם פיראטים.

 

על הספר:

תהפוכות הגורל טלטלו את פיטר בלאד, רופא אירי בן המאה ה-17, אל המטעים בברבדוס, בהם היה לעבד ומשם אל סיפונה של ספינת פיראטים, בה הוא הופך לקפטן בלאד – מפקד מטיל אימה של צי ספינות פיראטים ושודד ים ג'נטלמן.

מסע חייו המרתק של קפטן בלאד מעביר את הקורא מהרפתקה להרפתקה, תוך קרבות עם האנגלים, הספרדים והצרפתים. מסע שמטרתו אחת – חירות ואהבה.

האם ישיג קפטן בלאד את חירותו? האם יצליח לנקום באויב הנורא הרודף אחריו לתלותו? וחשוב מכל – האם יצליח לכבוש את לב האשה שדמותה נמצאת מול עיניו יומם ולילה?

הספר קפטן בלאד, בו מופיעה לראשונה דמותו של הפיראט הססגוני, מובא לקורא העברי בתרגום מלא ועכשווי.

על הסופר:

רפאל סבטיני נולד באיטליה בשנת 1875 באיטליה, בנם של זמרת אופרה אנגליה וזמר אופרה איטלקי. כשהפסיקו שניהם לזמר התפרנסו הוריו כמורים, ועברו בין ערי אירופה השונות. רפאל גדל בבית סבו באנגליה, למד תחילה בפורטוגל ולאחר מכן בשוויץ. בגיל 17 שלט בחמש שפות ואז חזר לאנגליה ואימץ את השפה האנגלית כשפת האם שלו. "בשפה האנגלית נכתבו היצירות הטובות ביותר," טען, "ואני רוצה לעסוק בכתיבה".

בראשית המאה העשרים החל רפאל סבטיני לכתוב, אולם רק בשנת 1921 זכה להכרה כשפרסם את "סקראמוש". רומן היסטורי זה המתרחש בזמן המהפכה הצרפתית היה רב המכר הראשון שלו. בשנת 1922 פרסם את "קפטן בלאד", שמיסד את שמו כסופר אהוד של רבי מכר. בעקבותיו הודפס שנית ספרו "נץ הים" שלא זכה להצלחה רבה, כשראה אור לראשונה ב-1915.

רפאל סבטיני כתב למעלה משלושים ספרי הרפתקאות, שרובם היו רבי מכר. בנוסף פרסם עשרות סיפורים קצרים ומחזה. בסדרת "קפטן בלאד" הופיעו, לאחר הספר הראשון, שלושה המשכים.

רפאל סבטיני נפטר בשנת 1950.

ספריו שתורגמו לעברית: נץ הים , תרגום נחמיה פורת, 1953; סקרמוש, תרגום חיים תרסי, 1952; קפיטן בלאד, תרגום יצחק סברדליק, 1953; המלך האבוד, תרגום נחמיה פורת, 1952.

היא - הסטוריה של הרפתקה

היא

הסטוריה של הרפתקאה

מאת: הנרי ריידר הגארד

לראשונה בעברית

בתרגום: בן ציון הרמן

הוצאת אסטרולוג

* * * * * *  

331 עמודים, 88 ₪

שנים רבות הייתה דמותה של עיישה, אותה אישה מסתורית ורבת הוד, חקוקה רק על חרסים נשכחים ובתעודות קלף עתיקות. דמות נשכחת הקיימת לעד ונעלמת מן העין... עד ששלושה גברים אנגלים מרהיבים עוז ויוצאים אל יבשת אפריקה הפראית כדי לחפשה. אותה ואת העולם האבוד עליו היא שולטת.

ספר זה, המוגש לקורא העברי לראשונה בתרגום מלא הוא הראשון בסדרת הספרים בהם מככבת דמותה של עיישה המסתורית, האישה שהינה אבן שואבת להרפתקנים למיניהם.

"היא" התפרסם לראשונה, פרק אחר פרק, מעל דפי מגזין, ורכש את אהבת הקוראים. מיד כשנדפס כספר (1887) הפך להיות רב מכר של זמנו ומאז נמצא בצמרת רבי המכר  של כל הזמנים ומעולם לא נעלם ממדפי החנויות. מאז ראה אור, נמכר בשפה האנגלית בקרוב למאה מיליון עותקים ותורגם לכ-50 שפות.

"היא" נחשב לאחד מהספרים שהשפיעו ביותר על סופרים ויוצרים שקראו אותו. רודיארד קיפלינג, הנרי מילר, גראהם גרין, טולקין ומרגרט אטווד — כולם ציינו את "היא" כמקור ההשראה שלהם. זיגמונד פרויד וקרל יונג דנים בספר זה ארוכות בכתביהם. אדגר רייס ביראוס וארתור קונאן דוייל כתבו סדרות ספרים שחיקו את הספר. טולקין וס. לואיס שילבו דמויות מספר זה בספריהם כדמויות מיתולוגיות.

גם הקולנוע אימץ את הספר אל חיקו. כבר בשנת 1899 עלה על המסך סרט בשם "עמוד האש" של מילייה. מאז נעשו מספר גירסאות לספר זה ולהמשכיו.

"היא" הוא הרומן המשקף ביותר את ניסיונו של הגארד בדרום אפריקה, ומשקף יותר מכל ספר אחר שלו את הספרות האימפריאליסטית של המאה ה–19.

לאחר פרסומו הראשון של הספר "היא", במשך שנים רבות, המשיך הגארד לכתוב ולשכתב את הספר. הספר שהודפס לראשונה כספר בשנת 1887 היה שונה מהספר שהודפס במגזין. לדוגמא, פרק 3 לא התפרסם כלל במגזין, אלא הוסף מאוחר יותר (לטענת מבקרי ספרות כדי להתריס כנגד "מלומדים" שזלזלו בכישרונו). עד שנת 1896 המשיך הגארד לשכתב את יצירתו. חוקרי ספרות מוצאים למעלה מ–400 שינויים והבדלים בין הפרסום הראשון למהדורת שנת 1896.

ריידר הגארד, סופר אנגלי שבילה שנים רבות כפקיד ממשל בריטי באפריקה נחשב למייסד ז'אנר "העולם האבוד" בספרות ההרפתקאות . "היא", יחד עם ספרו האחר, "מכרות המלך שלמה", הכניסו את יבשת אפריקה אל סיפורת ההרפתקאות האירופאית. ספריו השפיעו על סופרים כאדגר רייס ביראוס (מחבר "טרזן"). ועל כתיבת התסריטים לסרטי הרפתקאות בהם מככב אינדיאנה ג'ונס.

על הסופר:

הנרי ריידר הגארד נולד בשנת 1856 באחוזת משפחתו שבנורפולק, אנגליה, לאב, טוען משפטי, ולאם שעסקה בכתיבת פרוזה ושירה. המשפחה הייתה ממוצא יהודי, אך ילדיה למדו בבתי ספר נוצריים ובעזרת מורים פרטיים. הנרי עצמו ניסה לעבור את הבחינות הדרושות כדי להתקבל כקצין צבא, נכשל, והסתפק בבחינות לפקידי משרד החוץ.

בזמן לימודיו והתמחותו בלונדון נכבש הגארד לחוגי הפרא-פסיכולוגים שנפוצו בלונדון, והכיר רבים מהמיסטיקנים והפעילים בתחום זה.

בשנת 1875, בהיותו בן 19,  יצא הגארד למדינת נאטל בדרום–אפריקה, לאחר שאביו סידר לו משרת התמחות (ללא תשלום) כעוזרו של סגן המושל. שנה לאחר מכן קיבל משרת מזכיר בטראנסוואל. במשרתו זו היה הגארד הבריטי שהכריז בפומבי על המאבק בין האימפריה הבריטית ובין מדינת הבורים בשנת 1877. הגארד התפרסם בבריטניה כ"נציג השלטון שהניף את דגל האימפריה הבריטית בדרום אפריקה".

בשנת 1878 ביקש הנרי לשאת את מארי ג'קסון, אלא שאביו התנגד לנישואיו ודרש כי קודם יבסס את עצמו כלכלית. מארי התחתנה לבסוף עם בנקאי עשיר. הנרי עצמו נישא בשנת 1880 למאריאנה, ידידה של אחותו, וחזר עמה לדרום אפריקה

בשנת 1882 חזר עם אשתו לאנגליה, למד משפטים וניסה את כוחו בכתיבת סיפורים. הוא זכה לביקורות צוננות והחליט למשוך את ידו מתחום הכתיבה ולעסוק במשפטים, אלא שהגורל רצה אחרת.

בחורף 1884 ניהל האגרד ויכוח עם אחיו הבכור על טיב הספר "אי המטמון" לסטיבנסון והתערב אתו כי יצליח לחבר ספר מוצלח לא פחות. הוא ניגש מיד לכתיבה, ובאביב 1885 הופיע ספרו "מכרות המלך שלמה" – אחד מספרי ההרפתקאות המפורסמים בעולם, בו שיקע לא מעט מחויותיו האפריקניות. ההצלחה היתה מיידית: תוך חדשים מעטים נמכרו 30,000 עותקים, ומשנה לשנה הלכה התפוצה וגברה. הספר תורגם ל-50 שפות ויותר, הומחז ותוסרט פעמים אחדות. ב-1886 נטש הגארד את תחום המשפט, השתקע בנורפולק והתמסר לכתיבה ולניהול אחוזתו החקלאית.

עם השנים הפך הגארד לסופר ספרי הרפתקאות מפורסם. הוא פרסם עשרות ספרי הרפתקאות ורומנים, כששנות חייו בדרום אפריקה שימשו כרקע לרבים מספריו. הגארד בחר לשמור על גיבורי ספריו ולכן יצר סדרות בהם כיכבו הגיבורים בהרפתקאות שונות.

הגארד יצא  פעמים אחדות בשליחויות מדיניות למדינות זרות (ביניהן ארץ ישראל) ונטל חלק פעיל בעיצוב המדיניות החקלאית של מושבות בריטניה מעבר לים. גם בספר "היא", ניתן למצוא פרטים המעידים על התעניינותו של המחבר בתחומי החקלאות ובעיקר ניהול מערכות השקיה. בזכות שירותיו המדיניים ותרומתו לענף החקלאות, הוענקו לו פעמיים תוארי אצולה   (1911 ו-1919).   הוא נפטר באחוזתו ב-1925 .

ספריו שתורגמו לעברית: מכרות המלך שלמה, (תורגם לעברית ע"י מ. גלדמן, אוריאל אופק); אלן קוטרמיין, (תורגם לעברית ע"י ר. בן דן); אילת השחר, (תורגם לעברית ע"י פ.ספירחן); בת מונטסומה, (תורגם לעברית ע"י מנחם זלמן וולפובסקי); אנשי הערפל, (תורגם לעברית ע"י מירון אוריאל);  האחים הזאבים (תורגם לעברית ע"י ג. בן חנה); הפרח הקדוש, (תורגם לעברית ע"י ג. בן חנה).

וינטו - הפרא האציל

חדש!

סידרת ספרי הרפתקאות לנוער מהספרות הקלאסית, בתרגום עכשווי

 

וינטו

הפרא האציל

 

מאת: קרל מאי

תרגום: בן ציון הרמן
הוצאת אסטרולוג

* * * * *  * 

208 עמודים, 88 ₪

 

מהרגע הראשון בו דרכה כף רגלו של הצעיר, שזכה לכינוי יד-הנפץ, במערב הפרוע הוא נלחם על חייו. כנגד ביזון ענק אותו רצה לצוד, כנגד דוב גריזלי אימתני שרצה לצוד אותו, כנגד רודפי בצע לבנים וכנגד אינדיאנים צמאי דם. אולם דווקא בעולם פראי ומסוכן זה מצא ידידי נפש אצילים בסייר סם הוקינס ובעיקר בבנו של ראש השבט האינדיאני, וינטו.

וינטו, הפרא האציל, מגלם את כל התכונות האצילות אותן מחפש הקורא בגיבורי ספרי ההרפתקאות. לא פלא שצמד ההרפתקנים, וינטו ויד הנפץ, הפכו להיות גיבורי המערב הפרוע הידועים ביותר בספרות העולם.

קרל מאי, צעיר משכיל, שאפתן ובעל דמיון מפותח, מצא  מפלט מקשיי היום יום בכתיבה על ארצות אקזוטיות שעדיין היו מסתוריות וצופנות סוד. בין דפי ספריו צייר קרל מאי דמויות מרשימות, רקם הרפתקאות מרתקות ורשם סיפורי עלילה שכבשו את לב הקוראים, ובעיקר הקוראים הצעירים.

קרל מאי היה סופר ספרי ההרפתקאות הנפוץ ביותר באירופה בסוף המאה ה–19 ותחילת המאה ה–20. רבים מספריו, ובעיקר אלו שתיארו את המערב הפרוע בארה"ב ובהם כיכבו הרפתקנים לבני עור כיד–הנפץ ויד–האש ואדומי–עור אצילים כוינטו, תורגמו לעשות שפות והודפסו במיליוני עותקים. דורות של קוראים — ביניהם בני ארה"ב עצמם — ראו מול עיניהם את המערב הפרוע בתמונות שלמדו מספריו של קרל מאי... תמונות שתיארו מקומות שכף רגלו לא דרכה בהם.

סדרת הספרים בהם מככב וינטו, המונה ארבעה כותרים, היא סדרת ההרפתקאות הנמכרת ביותר באירופה בכל הזמנים.

על הסופר

קרל פרידריך מאי נולד בשנת 1842 בסקסוניה (מאוחר יותר חלק מגרמניה) ומת בשנת 1912 בגרמניה כסופר הפורה והנפוץ ביותר באירופה. חייו היו מלאי תהפוכות, עליות ומורדות. אולם כל חייו שאף לממש את כישרונו הן בתחום הכתיבה והן בתחום הנגינה וההלחנה, תחום שגם בו הצטיין.

קרל מאי נולד למשפחת אורגים ענייה וסבל מעיוורון עד גיל חמש, אז חזר אליו מאור עיניו. בבית הספר התגלה כישרונו המוסיקלי והוא למד נגינה על מספר כלים. כישרון מוסיקלי זה גם הוציאו לרחובות, שם הרוויח כסף כנגן. יחד עם זאת לא זנח את לימודיו והכין עצמו להיות מורה.

אלא שאירועים שונים הביאוהו במקום לבית הספר... לבית הסוהר! בהיותו בן 14 הואשם כי גנב מספר נרות והושעה מלימודים. כשהומתק עונשו והוחזר לבית הספר וכעבור זמן קצר הואשם שוב כי גנב מטבעות מארנקו של תלמיד אחר, והפעם ישב מספר שבועות בכלא. כשהשתחרר החל להעביר שיעורים פרטיים וחזר לנגן ברחובות, ולהשלמת הכנסה ביצע גניבות ומעשי מרמה.

בשנת 1865 נשפט למאסר של ארבע שנים. התמזל מזלו והוא עבד בספריית בית הכלא, קרא ללא הרף והחל לרקום תכניות להיות סופר. אולם לאחר שהשתחרר חזר לגניבות ולמעשי מרמה, ובשנת 1870 חזר אל מאחורי הסורגים, לרצות ארבע שנים נוספות של מאסר.

בשנים אלו המשיך לקרוא מגוון רחב של ספרים. הוא הכיר בכלא אסיר שמיתן את מרדנותו ואת זלזולו בחוק והשפיע עליו להכיר את הדת הנוצרית–קתולית לעומק.

בשנת 1874 שוחרר קרל מאי מהכלא וחזר לבית הוריו, ושם התיישב ליד שולחן הכתיבה, נחוש בדעתו לממש את חלומות הכתיבה שלו. באותה שנה כבר נדפס ספרו הראשון, "סיפורה של רוז ארנסטל" ובעקבות כך החל קרל מאי לעבוד גם כעורך ספרותי. הוא כתב סיפורי מסעות קצרים — כולם מבוססים על מקורות שקרא, ללא שיצא מגבולות סקסוניה. בשנת 1878 עבר לדרזדן עם חברתו, עימה התחתן בשנת 1880. הוא ראה בכתיבה מקצוע וניסה להתמקד בכתיבת סיפורי הרפתקאות.

קרל מאי פרסם את סיפוריו וספריו בשמות בדויים רבים, כעשרה במספר. אולם למרות שפע שמותיו הספרותיים ושפע כתביו, עדיין לא זכה לגמול כספי ראוי, למרות שספריו נפוצו בעותקים רבים ותורגמו לשפות שונות. רק בשנת 1892, כאשר החל לפרסם סדרת ספרים תחת הכותרת "הרפתקאות מסע", זכה לגמול כספי ראוי. בסיפורי מסע אלו, שרובם סבבו סביב מסעות לאפריקה ולאסיה, כבר מופיעה דמותו של יד–הנפץ שמאוחר יותר הופיעה גם בסיפורי המערב הפרוע.

קרל מאי הזדהה עם הדמויות עליהן כתב עד כדי כך שסיפר כי היה נוכח בהרפתקאותיו של יד–הנפץ בעצמו. בדותות אלו הכתימו את שמו. הוא הצטלם בדמותו של יד–הנפץ (ומכר את תצלומיו לכל דורש). בשנת 1895 גילה בית אותו כינה "וילת יד–הנפץ" וטען כי היה שייך בעבר לגיבורו הספרותי.

בשנת 1899 יצא קרל מאי לראשונה למסע הרפתקאות של ממש ממצרים – הוא ביקר גם בארץ ישראל – ועד סומטרה  עם אשתו וזוג ידידים, (קלרה וריצ'ארד פלוהן). זה היה מסע שארך שנה ומחצה, וקרל מאי לווה על ידי משרת אישי בן המזרח. במהלך המסע סבל מהתמוטטויות עצבים, אולם זכה בידידותה של קלרה. היומן שכתב במהלך המסע שימש אותו לכתיבת ספרי הרפתקאות מסע נוספים.

בשנת 1903 התגרשו קרל ואשתו אמה, גירושים שהייתה כרוכה בהם גם שערורייה. קרל מאי הואשם כי הציג את עצמו כבעל תואר אקדמי שהתגלה כתעודה חסרת ערך שהנפיק מוסד כלשהו תמורת תשלום.

באותה שנה התחתן קרל מאי שוב... עם קלרה פלוהן שהתאלמנה קודם לכן. בחברתה ערך  מסע בחוף המזרחי של ארה"ב בשנת 1908. הוא מעולם לא הרחיק לכיוון מערב. רשמים ממסע זה מופיעים בספר הרביעי בו מככב גיבורו וינטו.

סיפורי המערב הפרוע של קרל מאי שגיבוריהם וינטו, הפרא האציל, ויד–הנפץ, הדמות שקרל מאי שאף להידמות לה, הם המפורסמים בספריו. דמותו של יד–הנפץ מופיעה גם תחת השם קארה בן נאמסי בסדרת ההרפתקאות הידועה לא פחות שלו המתרחשת באימפריה העותומנית, בעיקר במדבר סהרה.

סדרת הספרים במרכזה ניצב וינטו התפרסמה לראשונה בשנת 1893. באותה שנה נדפסו בזה אחר זה שלושה ספרים. הספר הרביעי בסדרה התפרסם בשנת 1910. אולם דמותו של וינטו מופיעה גם בספרים נוספים.

דמותו הציורית של וינטו, הפרא האציל, היא שהוליכה את פרסומו והצלחתו של קרל מאי בארצות אירופה. עוד לפני פרסומה של סדרת "וינטו" החלו לתרגם את ספריו לשפות שונות, כשהראשונה הייתה השפה הצרפתית בשנת 1881. מאז הופיעו תרגומים של ספריו בעשרות שפות, כולל שפות כמו לטינית, אספרנטו ויידיש ומהדורות בכתב ברייל. בשנת 1960 קבע ארגון אונסק"ו כי קרל מאי הוא הסופר הגרמני המתורגם והנפוץ ביותר בעולם.

עם הצלחתו ופרסומו של קרל מאי, החלו להוציא מהדורות חוזרות של כתביו, והפעם תחת שמו האמיתי (שנרשם גם כשם מסחרי שאין לאיש זכות להשתמש בו לפרסום ספרים).

השפעתו של קרל מאי על קהל הקוראים האירופאי הייתה עצומה. חלומותיו ודמיונו פתחו בפני בני אירופה עולמות חדשים. סיפורי ההרפתקאות המשולבים בתיאורים מאירי עיניים אפשרו לקוראים להכיר את העולם שמעבר לגבולות עירם או מדינתם. למרות שקרל מאי כתב על מקומות בהם לא היה מעולם, התבססו ספריו על מקורות וספרים שונים. אף שההרפתקאות דמיוניות כולן, הרקע והעובדות ההיסטוריות והגיאוגרפיות תואמים ברוב הספרים את המציאות.

אחד ממעריציו של קרל מאי היה לא אחר מאשר הפיזיקאי אלברט איינשטיין שכתב: "כל ילדותי הייתה תחת השפעתו (של קרל מאי). אפילו כיום אני פונה לספריו כשאני רוצה למצוא מרגוע לנפשי..."

בשנות השמונים של המאה שעברה התחדשה ההתעניינות בספריו של קרל מאי, ובעיקר באלו שבמרכזם וינטו ויד–הנפץ. סרטי קולנוע וטלוויזיה הביאו את דמויותיהם לכל בית ובמספר שפות הפכה המילה "וינטו" למילה מקובלת לציון "ראש שבט אינדיאני" במילונים.

ספריו של קרל מאי נמצאים בראש רשימת רבי המכר "של כל הזמנים" גם כיום במדינות כגון הולנד, בלגיה, דנמרק, גרמניה, הונגריה, צרפת, צ'כיה ובריטניה. החל משנת 2001, שנה בה החלו להדפיס מהדורות חדשות של ספריו בהוצאת נאמסי שמרכזה במדינת דקוטה הצפונית, חוזרים ספריו לרשימות רבי המכר גם שם.

בשפה העברית היו מהדורות של ספריו שהתפרסמו בחלקה הראשון של המאה העשרים, חלקם בעיבודים מקוצרים.

מספריו שתורגמו לעברית: יד הנפץ; יד הנפץ בממלכת ארי הכסף; יד הנפץ וארי גאולת הדם; וינטו ויד הנפץ; וינטו; וינטו בין הקומנצ'ים; וינטו ובגידת הקומנצ'ים; וינטו ואנשי המערב; וינטו ויד האש; בשבי האינדיאנים; בערבות קולורדו; המערב הפרוע; האינקה האחרון; המנהיג הצהוב; בין שודדי סין; ציידי העבדים; שודדי המדבר; בעקבות השודדים; דרך כורדיסטן הפראית; בארץ המהאדי; שטן ובוגד; המטמון הנעלם; עמק המוות ועוד. 

תל אביב ומקומות אחרים

ספר שירה חדש: תל אביב ומקומות אחרים, מאת ליאור שדה

חוויות אישיות, מחשבות, פילוסופיה, פוליטיקה ומציאות

ספר השירים 'תל אביב ומקומות אחרים' מאת ליאור שדה, בהוצאת הספרים אוריון, מאגד בתוכו חוויות אישיות לאורך החיים, מחשבות, פילוסופיה, פוליטיקה ומציאות.

השירים בחלקם הגדול נכתבו באווירת שחרור וחופש "הרגשתי חופשי מכל מוסכמה ולא כבול לדבר". יש התייחסות לנושאים שונים, "אבל גם בנושאים הכבדים ביותר שעסקתי בהם דאגתי להשאיר נקודת בריחה". אפשר למצוא בספר את אהוד ברק, פועל מסודאן, קצין נאצי (פון שטאפונברג), ופליט מקובה לצד חתול הרחוב השולט באזור מגוריי, מלחמת גוג ומגוג, חשש מזקנה ועד חוויות אישיות שונות.

ליאור שדה, 42, נשוי ואב ל- 2 ילדים, עובד כנציג שירות בעיריית אשדוד ומתגורר בה, אך מרגיש מחובר לכל מקום אחר בעולם. מפליג בדמיונו לארצות שונות ולאורחות חיים אחרים ובהחלט חושב שהאיבר הגדול ביותר של האדם הוא המוח.

את ההשראה לכתיבתו שואב ליאור מחיי היום יום, אירועים אישיים, אירועי עבר היסטוריים ומחשבות פילוסופיות. שירים הוא התחיל לכתוב מסוף שנות העשרים לחייו והשירים בספרו החדש נכתבו לפני כעשור ולאורך השנים האחרונות.

"צועד בתל אביב אפויית שמש, שוחקת נמש, ראש מלא אלכוהול, נושם עד דק , דוק פיח ורחובות מאושרים" (מתוך השיר תל אביב ומקומות אחרים).

ליאור שדה מספר על התחלת הכתיבה שלו: חורף 1990 גשום, קר וקודר במחנה צבאי שכוח אל בצפון רמת הגולן, "אבל השמירות בלילה עם השותף החדש שלי למשמרת הן חוויה צרופה. כבר כמה ימים אנו דשים בענייני פילוסופיה, והיום יש עוד הפתעה. מסתבר שהאיש קטן המימדים עם זקן הפרא, העונה לשם ננסי (אין לי מושג למה וגם לא התעקשתי לשאול) הוא מומחה בקריאת כף היד. לאחר בחינת כפות ידיי הוא פוסק:  'אתה תכתוב, ייקח זמן עד שתגיע לזה, לפעמים זה יתסכל אותך והרבה פעמים אתה תברח מזה, אבל לא יעזור לך – אתה תכתוב'". עבר כמעט חצי יובל בין הזיהום המנטאלי שמשתלט על המוחות שלנו (משכנתא, עבודה, בית) לבין החיים עצמם שעוברים תמיד מהר מדי - לקחתי פינה לעצמי, ואז התחלתי לכתוב...

ליאור שדה מוסיף על עצמו ושירתו בסגנונו המיוחד: "מילים כדורבנות - מילים שבועטות במפתח הלב. תמיד ידעתי שיש כוח למילים, תמיד ידעתי איך להשתמש בו. מילים מחוברות, מוכפלות ומחוסרות בדיוק כמו מתמטיקה רק שאין בהן ערך מוחלט או תוצאה שהיא סיום של שלבים מוגדרים. כאן אני בא ויוצק בהן את המרכיבים המיוחדים שלי ובסוף נוצרת מנה שהיא תערובת של מילים ושל ליאור. אפשר להשוות את זה לסוג של מטבח פיוז'ן".

לגבי שם ספרו מספר ליאור שדה כי "תל אביב היא העיר הקוסמופוליטית האמיתית היחידה של ישראל.  בתל אביב אתה לא מעניין אף אחד, אתה יכול להיות כל דבר שתרצה וקרוב לוודאי שלא תעורר תמיהה כל שהיא. אווירת החופש מודגשת בה ביתר שאת.  אני חושב שבשנים הקרובות חופש במדינת ישראל יהפוך להיות קצת יקר להשגה - משום מה בתל אביב אני נושם אותו יותר טוב (כולל הפיח וזיהום האוויר). הרבה מהשירים שלי עוסקים בצורה גלויה או סמויה בחופש או באי קיומו - והיכן שיש חופש זוהי האווירה של תל אביב.

במקביל, אפשר גם למצוא את אשדוד בשירים, לדוגמא בשיר "ומגדל-אור" בו שימש המגדלור של העיר (ואחד מסמליה) מקור השראה - אפילו שהשיר בלשון נקבה או שורה מהשיר "אלפיים ושתיים עשרה" ("וריח שאריות מזוט בא באפי") אין מה לעשות - מי שגר באשדוד מכיר את הריח".

'תל אביב ומקומות אחרים', שירים, מאת ליאור שדה, הוצאת הספרים אוריון, 64 עמודים, מחיר לצרכן 55 ש"ח, להשיג בחנויות הספרים ובאתר ההוצאה לאור www.orion-books.co.il

מספר שירים מתוך הספר:

תֵּל אָבִיב וּמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים

צוֹעֵד בְּתֵל אָבִיב

אֲפוּיַת שֶׁמֶשׁ,

שׂוֹחֶקֶת נֶמֶשׁ.

רֹאשׁ מָלֵא אַלְכּוֹהוֹל,

נוֹשֵׁם עַד דַּק

דֹּק פִּיחַ, וּרְחוֹבוֹת מְאֻשָּׁרִים.

הֲמֻלַּת רְחוֹבוֹת זוֹרֶמֶת

בְּקֶצֶב מְעַנֵּג רַגְלַיִם

וּמַחְלִיק צְעָדִים.

מַמָּשׁ מוּלִי שַׁיֶּרֶת גְּמַלִּים.

מְשַׁפְשֵׁף עֵינַייִם, מִתְקַשֶּׁה לְהַאֲמִין.

אֵלּוּ רַק דּוּדֵי שֶׁמֶשׁ

בִּקְצֵה נַחֲלַת בִּנְיָמִין.

חַיָּב שֶׁיֵּצֵא לִי מַשֶּׁהוּ

מִמִּלְחֶמֶת הָרְחוֹבוֹת הַמְּחֻזָּרִים,

הָעִיר מְחַיֶּכֶת בְּסִפּוּק אִמָּהִי,

אוֹמֶרֶת: "כֻּלְּךָ שֶׁלִּי".

מוֹעֲדוֹנִים

מֶרֶד נְעוּרִים מִשְׁתַּלֵּט עָלַי

בְּגִיל אַרְבָּעִים,

דּוֹפֵק עַל חַלּוֹנוֹת מוֹעֲדוֹנֵי

רוֹק מְעַשְּׁנִים.

מְעוֹרֵר נִרְדָּמִים בְּתַחְתּוֹנֵיהֶם

לְנֹכַח שֶׁפַע עֲלוּמִים וְתִפְרָחוֹת.

עֲלֵה, קֵרֵחַ, שׁוּב לְךָ לְכִסַּאֲךָ,

לְאִשְׁתְּךָ הַמְּיֻשֶּׁבֶת, הַדּוֹאֶגֶת

הַהֲפוּכָה בְּמִטָּתָהּ.

אֲסִירַת צִיּוֹן

הֶבֶל פִּיהָ פִּרְאִי וּמָתוֹק

כְּעַרְפִלֵּי הַשַּׁחַר עַל גְּדוֹת הַוּוֹלְגָה.

רוּחָהּ גְּבוֹהָה מֵעַמּוּדֵי

כַּבְלֵי נַפְשָׁהּ, קוֹרֶנֶת יוֹתֵר

מֵהַזְּרִיחָה הָאוּלְטְרָה–סְגֻלָּה.

בְּרֶגַע הִצְטַלְּבוּת הַמַּבָּט

בְּזָוִית הָעַיִן הַמְּלֻכְסָנָה

נִרְאֲתָה בָּבוּאָתָהּ

שֶׁל יַלְדַּת קוֹלְחוֹז קְטַנָּה. 

מוּזָה

יָדִית דֶּלֶת זוֹ

שְׁבוּרָה בַּעֲלִיל,

כְּמוֹ בְּרִיחַ לִבָּהּ

שֶׁל הַדָּרָה מֵאֲחוֹרֶיהָ.

חָשַׁבְתִּי: בַּחֹרֶף אֲחַדֵּד חוּשַׁי,

אֲנַקֶּה מְחוֹשַׁי מִכֵּהוּת הָרֶגֶשׁ

שֶׁל אֹבֶךְ הַקַּיִץ.

נִחַמְתִּי, כִּי לֹא מְצָאתִיהָ.

אוּלַי אָהֲבָה אֶת תּוּגַת הַקַּיִץ

אֶצְלִי בַּמִּרְפֶּסֶת בַּשָּׁעוֹת

שֶׁל לִפְנוֹת בֹּקֶר,

מִתְמַכֶּרֶת לְצִיּוּץ הַצִּפּוֹרִים.

SAN REMO

מְשַׁחְזֵר אֶת מְסִבּוֹת הַסָּלוֹן שֶׁל פַּעַם,

עוֹלָם שָׁחֹר–לָבָן:

סָאדָאת, קַרְטֶר וּבֶּגִין

חוֹגְגִים עִם אוֹרְחִים בַּשַּׁעַר שֶׁלָּנוּ.

עַכְשָׁו אֲנִי וַחֲבֵרַי

סוֹבְבִים בְּמִרְפֶּסֶת מוּאֶרֶת,

מִתְעַלְּמִים מִכָּל אוֹרֵחַ וְשַׁעַר,

וּפֶסְטִיבָל סָאן רֶמוֹ

הוּא פַּס הַקּוֹל שֶׁל יַלְדוּתֵנוּ.

התרשמותי: ספר שירה עכשווית חיה ובועטת, כפי שמובטח משם הספר, בתל-אביב ובמקומות אחרים. שירה הנוגעת בכל הבעיות הקיומיות והיומיומיות של כולנו, אם במישרין או מטאפורית. בהזדמנות זאת, יש להוסיף מילה טובה להוצאת אוריון. הספר כמוצר, הינו מוצר המכבד את השירה הכתובה בו, הציור היפהפה ע"ג העטיפה מציג פינה בפלורנטין מאת שלמה אשר. ספר מומלץ!!!

אפצ'י הצטנן

אפצ'י הצטנן

מאת: ליטל איידן

איורים: דודי שמאי

הוצאת רימונים

* * * * * *  

לא ממוספר, 64 ₪

גיל יעד: 3-6

אפצ'י הפיל הצטנן. החיות מנסות לטכס עצה ומסכימות זו עם זו שחדק הוא איבר מרשים ובעל תועלת, אך צרה צרורה כשתקועה בו...נזלת.הפתרון מגיע מהמקום הכי לא צפוי ומוכיח שלא תמיד הפיקחות תנצח – לעתים, בתכונה אחרת מצוי המפתח...

אפצ'י הצטנן הוא ספר מאת ליטל איידן, עם איוריו המחויכים של דודי שמאי.

הספר נעזר בעולם החיות, עולם שמדבר לילדים ביתר טבעיות, ועוסק בסוגיה שאנחנו כבני אדם מתמודדים עימה, לא מהיום: ישנם דפוסי התנהגות רבים שבני האדם מתנהגים על פיהם, ללא שום הגיון, וגרוע מזה – בלי לרצות בכך, באופן אוטומטי. דוגמה לכך היא תופעה שנקראת "אפקט ההילה", בה אנו נוטים לתפוס את עצמנו כאנשים מורכבים בעלי היבטים אישיותיים שונים ומגוונים, אך את האחרים אנחנו שופטים על סמך תכונתם הדומיננטית ביותר.

הורים וילדים ימצאו בספר מוסר השכל על שיתוף פעולה בין חיות, ועל הבנה שלא כולנו שווים אבל כולנו יכולים לעזור זה לזה ולהפיק את מירב התועלת מתכונותינו השונות.

ליטל איידן, בת 31, נשואה ואם לשלושה בנים. בעלת B.A בפסיכולוגיה-סוציולוגיה. את לימודי הפסיכולוגיה החלה בגיל 18 וסיימה את התואר בגיל 29, כשהיא כבר אמא לשלושה ילדים.

בגיל 17, כבת להורים גרושים, עזבה את הבית ויצאה לעצמאות. עבדה לפרנסתה בכל מה שהיה בנמצא, בעיקר כשליחה על קטנוע בפיצריות. (בגיל 16 כבר היתה בעלת רישיון על קטנוע ובגיל 18 הוציאה רישיון על אופנוע כבר).

את בעלה הכירה בגיל 19 כשהוא היה בן 40. כשהיתה בת 21 התחתנו. מאז היותה בת 19, היא מנהלת משרד להכרויות. במשך הזמן נכנס גם בעלה לעסק,  וכיום הם מנהלים אותו יחדיו.

נולדה בחדרה, גדלה בראשון לציון, וכיום מתגוררת בנס ציונה.

 אפצ'י הצטנן הוא ספרה הראשון.