מדונה על הירח

הוצאת "אחוזת בית" שמחה לבשר על צאת הרומן

מדונה על הירח

מאת

רוֹלף באוארדיק

תרגום מגרמנית: ארנו בר

(505 עמ', 98 ₪)

יום אחד, באמצע השיעור, מתבקש פאוֶול בּוֹטֶב – נער בן חמש-עשרה מכפר נידח וציורי במזרח-אירופה – לתלות על קיר הכיתה דיוקן של איש חשוב. אלא שרגע לפני שהוא עושה זאת, לוחשת לעברו המורה אנג'לה בַּרבּוּלֶסקוּ: "שלח את האיש הזה לגיהינום! חסל אותו!" משפט זה, שמדהים את הצעיר התמים, עומד במרכזה של תעלומה גדולה שמלווה את פאוול במשך יותר מארבעים שנה. בעקבות אותו מקרה מוזר בכיתה, הוא יוצא לחשוף את האמת מאחורי שלושה אירועים מסתוריים שמתרחשים בכפר זמן קצר לאחר מכן: היעלמותה המסתורית של  מורת בית הספר השתיינית, אנג'לה; היעלמות פֶּסל המדונה שהוצב במקדש בסמוך לכפר; ורציחתו האכזרית של הכומר הישיש והאהוב יוֹהאנס בַּפּטִיסטָה. מי שמסייעת לו לאורך הדרך היא בּוּבָּה, צעירה צוענייה יפהפייה שפאוול מתאהב בה.

המסע המפותל והמסוכן בעקבות האמת מוביל את הגיבור של "מדונה על הירח" אל מוקדי הכוח בארצו, טרַנסמוֹנטַניָה – מדינה בדיונית שקורותיה מזכירים את אלה של רומניה. מהכפר הקטן שלו, בָּאיָה-לוּנָה, ששוכן אי-שם בהרי הקרפטים, יוצא פאוול, נכדו של המוזג והחנווני איליה, לחקירותיו הסבוכות. בסוף אותן חקירות הוא עומד מול גילויים מסעירים שמשנים את חייו ואף את חיי מדינתו.

במקביל למסעם הבלשי של פאוול ובּוּבָּה, יוצאים גם הסב איליה וחברו הצועני דימיטרוּ גאבּוֹר לחקירה משלהם. דימיטרו, נצר למשפחה צוענית מפוארת ודמות בלתי נשכחת ברומן, הוא זה שמשכנע את הסבא להצטרף אליו במאבקו בכוחות האופל, בטענה כי כל הרעות החולות שבאו על הכפר הן חלק ממזימה בינלאומית שטנית של הסובייטים כנגד האלוהים והבתולה. לדבריו, שיגורו של הלוויין סְפּוּטניק מעיד על כך. אך רק לאחר כמה עשורים מתגלה סוד שהוא הסתיר, בווידוי מפתיע על ערש דווי.

"מדונה על הירח", הרומן הראשון של צלם העיתונות הגרמני המוערך רוֹלף באוארדיק, הוא רומן מותח, צבעוני, מצחיק ומדמיע, על התפכחות מאשליות הלב והאידיאולוגיה, ועל אובדן התמימות.

רולף באוארדיק: הערות ביוגרפיות

רולף באוארדיק נולד ב-1957 בגרמניה. כיום הוא צלם ועיתונאי מפורסם, שעבודותיו בתחום הצילום זיכו אותו בפרסים רבים בארצו ומחוצה לה, ושכתבותיו התפרסמו במגזינים יוקרתיים כמו "דר שפיגל", "גאו" ו"פלייבוי". כמו כן, פירסם באוארדיק כמה ספרי עיון, בהם הוא עוסק בחיים שבמדינות מזרח-אירופה לאחר נפילת הגוש הקומוניסטי. מחקריו וצילומיו שתיעדו את חיי הצוענים ברומניה זיכו אותו בפרס איגוד העיתונאים לשנת 2003 של האיחוד האירופי.

כיום הוא חי עם אשתו וילדיו בצפון גרמניה, בתחנת קמח ישנה שהוסבה לבית.

"מדונה על הירח" שנמכר לתרגום למדינות רבות, הוא רומן ראשון פרי עטו.

התרשמותי: רומן מתח המתובל בצחוקים, אירועים דמיוניים ומתח. נהנתי לצאת למסע יחד עם גיבור הרומן וחבריו. לאוהבי הספרות המתורגמת ולאוהבי הספרות הבדיונית (אם כי לא במובהק) הספר מומלץ.

הכל זריז

הוצאת "אחוזת בית" שמחה לבשר על צאת הרומן

הכֹּל זריז

מאת

שרַי שביט

(471 עמ', 98 ש"ח)

מלי מועלם בצרות. מה בסך הכּל היא רצתה? לנסוע להודו יחד עם אחיה הגדול והכריזמטי יזהר, ולעזור לו "לעשות מכה" כי לדעתו זה מה שיציל להם את החיים; להתנתק מהשגרה בישראל ומהשאלות המעצבנות על העתיד, ואולי גם לשנות את הגורל; לכבוש את העולם כמו כל צעירה בתחילת שנות העשרים שלה, ולהתנסות בכל דבר אפשרי. אז איך זה שהכול התקלקל פתאום? איך זה שהמשטרה תפסה אותה, החזירה אותה לארץ ומאשימה אותה בעבֵרות על החוק? מה קרה לכל החבורה? ולאן נעלם אחיה יזהר? למה הוא לא משמיע אות חיים?

"הכל זריז" הוא סיפור מסחרר ורב-תפניות על אח ואחות משכונת הדר יוסף, שמחליטים לשנות את גורלם – ולא יודעים לאילו מקומות מפתיעים תוביל אותם ההרפתקה המסוכנת שבה הם בחרו. בעקבות היעלמותו המסתורית של יזהר, סבתא אסתר, שמגדלת אותם, מוציאה את כל חסכונותיה ושוכרת את כנען גרוס, חוקר פרטי שייסע להודו וימצא את יזהר. מלי, האחות הצעירה והחצופה, לא מוכנה להפקיד את גורלו של אחיה הנערץ בידיו של כנען המלוקק והמתנשא. היא מצטרפת לגרוס, ובמהלך מסעם המפותל היא רבה שוב ושוב עם "אדון חוקר", מסתירה סודות, מתחמקת ומתעקשת, ובעיקר מתעמתת עם שורש הכאב שבחייה – זהותם האמיתית שלה ושל אחיה.

הודו מלאת הניגודים, הריחות והטיפוסים, שמוּכרת לכל ישראלי שטייל בה אי-פעם, מתוארת כאן בקצב מהיר. במקרה של מלי, יזהר והחבורה הקטנה שסביבם, החלום להתאוורר בהודו ולעשות כסף קל הופך לסיוט שבו מעורבים גם הודים עשירים ומפוקפקים. ואז גם מתבררים דברים מפתיעים על כל אחד מבני החבורה: אף אחד מהם הוא לא מה שהוא נראה. גם לא מלי ולא יזהר.

שרַי שביט יצרה ביד קלה ובוטחת רומן עשיר שסוחף את הקורא במהפכים העלילתיים שבו. אבל זהו גם סיפור על קשר משפחתי, על סודות עבר חונקים, על עוצמת המשיכה בין גברים לנשים, ועל חשיבותה של ההשלמה עם הזהות העצמית. ספרה הראשון של שרי שביט, "ברוריה הפקות", ראה אור בשנת 2009 בהוצאת "זמורה-ביתן".

על שרי שביט

שָרַי שביט, ילידת 1982, נולדה וגדלה בהוד השרון. בנעוריה למדה מוזיקה ותיאטרון, ולאחר שירותה הצבאי בחיל הים, יצאה למספר מסעות ממושכים בתת-היבשת הודו. היא בוגרת החוג לספרות וקולנוע באוניברסיטת תל אביב, וזוכת תחרות "שירה על הדרך" לשנת 2007. ספרה הראשון, "ברוריה הפקות", כלל שלוש נובלות ויצא לאור בשנת 2009 בהוצאת "זמורה-ביתן". כיום שביט חיה בתל אביב ועובדת כעורכת תוכן ב-Ynet. "הכֹל זריז" הוא הרומן הראשון שלה.

התרשמותי: מהרבה סיבות, עדיין לא ביקרתי בהודו, ובספר הכל זריז, ניתנה לי ההזדמנות לטייל בהודו, לספוג מהריחות ומהמראות הייחודיים ולרגיש את ההחמצה. אבל לא רק הודו, הסיפור המשפחתי מעורר מחשבות על מערכות יחסים של דאגה, מסירות, זהות עצמית והשלמה. אהבתי מאד את העלילה שסוחפת את הקורא.

הקומדיה התל-אביבית

הוצאת "אחוזת בית" שמחה לבשר על צאת הרומן

הקומדיה התל-אביבית

מאת

יובל בן-עמי

(278 עמ', 98 ש"ח)

גבר צעיר שנשוי לאמריקאית זהובת שיער, מוצא את עצמו בתחילת שנות השלושים לחייו כשהוא חש חוסר סיפוק, רָעָב גדול, מעין "חור בבטן". נדמה שזוהי התחלה של עוד סיפור על משבר בזוגיות, אך למעשה זוהי התחלה של סיפור יוצא דופן וחשוּף בכנוּתו הנדירה, על גבר שיוצא למסע גילוי עצמי מכאיב אך הכרחי. זהו מסע נועז ומעורר מחשבות, שבבסיסו טמון סוד גדול שהולך ונחשף לאורך הדרך. אותו גבר צעיר, יובל בן-עמי, עוזב בית מוגן ונוח לכאורה בצפון תל אביב, עובר לגור ביפו ומתוודע אל חבורה של אנשים מרתקים, אל סקס אחר ואל עולמות שמשנים את חייו. אבל הרגע המפתיע והחשוב מכולם מתרחש דווקא למרגלות גורדי השחקים השקופים של בנגקוק.

"הקומדיה התל-אביבית" הוא רומן אוטוביוגרפי מרגש ואמיץ שעוקב אחר כשלוש שנים גורליות בחייו של בן-עמי בתל אביב, תקופה שבה הוא חווה אהבות מסעירות ופרידות כואבות, מפגשים מיניים ליליים והרפתקאות מצחיקות עד דמעות, עימותים מקצועיים ומשברים נפשיים קשים. בכל השנים האלה הוא המשיך לשמור בתוכו את סודו, את אותו "חור בבטן", למרות רצונו, גם כשיצא למשימות בארץ ובעולם במסגרת עבודתו כעיתונאי עצמאי. בהשראת דנטה, מחבר "הקומדיה האלוהית", בן-עמי יורד אל השאול ועובר בשעריו השונים בחיפושו אחר גאולה.

מבעד לשורותיו היפהפיות שכתובות לכאורה בפשטות, נגלית גיבורה נוספת במסעו האישי של בן-עמי: העיר תל אביב. זוהי עיר ששלוליות גשם בחורף מרחיבות אותה כמו שברי מראה, "מעמיקות אותה ומגבירות את האור האפור שנח עליה עד שהוא הופך לפיוט". זוהי עיר שמתקיימת בבתי קפה בוהמייניים ובמרחב הווירטואלי, עיר שגיבוריה הם משוררים וסופרים צעירים שרעבים לחוֹם, למגע ולהכרה. זוהי עיר של משחקי זהויות מתעתעים, של יצרים עזים ושיברוני לב, ושל קנאת סופרים שלא תמיד מרבה חוכמה.

"הקומדיה התל-אביבית" הוא ספרו השישי של העיתונאי והמוזיקאי יובל בן-עמי.

יובל בן-עמי: הערות ביוגרפיות

יובל בן-עמי נולד בירושלים בשנת 1976. בנעוריו יצאה משפחתו לשליחות בת שלוש שנים בארצות הברית. בראשית שנות העשרים לחייו נדד באירופה כמוזיקאי, ובמשך כחמש שנים התפרנס משירה ונגינה בגיטרה ברחובות, בפאבים ובמסעדות. בתום מסעו חזר לארצות הברית והחל לעבוד כעיתונאי. בשנת 2005, לאחר שלוש שנות שהייה בארצות הברית, הוא חזר לישראל והתיישב בתל אביב.

במהלך העשור האחרון חיבר בן-עמי כתבות, מאמרים וביקורות עבור עיתונים, מגזינים וכתבי עת רבים, בהם “הארץ", “גלובס", “מסע אחר", “ידיעות אחרונות" ו"טיים אאוט". הוא הוציא חמישה ספרים: “המיתולוגיה הפינית" (מפה, 2003), “סוזנה אל תבכי" (חרגול, 2005), “ארץ הפלאות" (עם עובד, 2007), “יום בעיר" (מפה, 2008) ו"ניפגש באמצע הדרך" (זמורה ביתן, 2008). שירתו הופיעה בכתבי העת “מעין", “עמדה", “הכיוון מזרח" ואחרים. הוא מחבר הבלוג “Everywhere" בשפה האנגלית (yuvalbenami.blogspot.com), ונמנה על מייסדיו של אתר הבלוגים הישראלי 972+.

בן-עמי מוסיף היום להופיע כמוזיקאי, והוא שותף לקבוצת המחאה היצירתית “גרילה תרבות". 

התרשמותי: הכתיבה פשוטה כביכול, היא אינה כה פשוטה, לעתים מצאתי בה שרידים פיוטיים, ואולי זה רק בדמיוני. הדמויות מסקרנות ומרתקות, והדיאלוגים ביניהן, לעתים משעשעים, אך תמיד מרתקים. נהנתי מאד מהספר שמראה את הגיבורה, היא העיר תל אביב, באור מיוחד, ומגלה בה מקומות שלא כל-אחד מגיע אליהם.   

רמפול - פרקליט פלילי

הוצאת "אחוזת בית" שמחה לבשר על צאת ספר ראשון בסדרה

רמפול – פרקליט פלילי

מאת

ג'ון מורטימר

מאנגלית: מיכל אלפון

(264 עמ', 98 ש"ח)

"רמפול – פרקליט פלילי", שרואה אור לראשונה בעברית, הוא הספר הראשון בסדרת ספרים שפירסמה את ג'ון מורטימר בעולם כולו.

הוראס רמפול, גיבור הסדרה המצליחה, הוא דמות כובשת לב ובלתי נשכחת. כפרקליט בריטי רב-ניסיון שעובד במסדרונות האולד ביילי – בית המשפט הפלילי הידוע בלונדון – הוא משמש כסניגורם של פושעים, ולא פעם של אנשי צווארון כחול ובני מעמד הביניים. הוא אוהב לעשן סיגרים פשוטים ולשתות יין זול, אבל מקפיד שלא לעצבן את אשתו האימתנית הִילדה, הידועה בכינויה "זאת שיש לציית לה". הוא אוהב לצטט משוררים ידועים כמו וודסוורת ושקספיר, אבל מתגלה כשועל קרבות ממולח וחד-לשון באולמות בית המשפט. בגיל 68, כשעמיתיו הצעירים לועגים למראהו ומחכים בקוצר רוח שיפָנה את חדרו במשרד עורכי הדין, הוא מלמד אותם שיעור או שניים שלא ישכחו כל חייהם. כי רמפול הוא פרקליט מיוחד במינו: עורך דין עוקצני אך רך לב; איש של מילים שלא חושש מעבריינים מסוכנים (אבל חושש מאוד מאשתו); לוחם צדק מהדור הישן שלא מפחד ללעוג לעמיתים טיפשים ולשופטים נפוחים.

ב"רמפול – פרקליט פלילי", הספר שפותח את הסדרה, מגולל רמפול את זיכרונותיו מעבודתו באולד ביילי דרך סיפוריהם של שישה תיקים שבהם טיפל, ובהם פרשת רצח שמלמדת לא מעט על מהו צדק ומהי אמת לאמיתה. לא תמיד רמפול מנצח, ולפעמים גם הוא עצמו מופתע לגלות את האמת. אבל גם ברגעי משבר, הוא לא מאבד את אופיו, את צניעותו ואת יושרו – למורת רוחה של "זאת שיש לציית לה" – הן כלפי הסובבים אותו והן כלפי עצמו.

סדרת ספרי "רמפול" זכתה לעיבוד טלוויזיוני מצליח מאוד בבריטניה, ששודר גם בישראל בשנות השמונים, בכיכובו של השחקן ליאו מק'קרן. התרגום העברי הראשון בסדרה, של המתרגמת מיכל אלפון, הוא ספר חובה לחובבי תעלומות ודרמות בית-משפט, וממתק אינטליגנטי שנון לאוהבי הממלכה הבריטית.

ג'ון מורטימר: הערות ביוגרפיות

סר ג'ון קליפורד מורטימר נולד ברובע המפסטד שבלונדון ב-21 באפריל 1923. אביו היה עורך דין שהתעוור בעקבות תאונה, כשבנו היחיד היה כבן שלוש-עשרה. בנעוריו למד מורטימר בפנימייה הנודעת הארו, שם הצטרף לשורות המפלגה הקומוניסטית. למרות שחלם להיות שחקן וזכה לשבחים על הופעותיו בהצגות חובבים, אביו שיכנע אותי לזנוח את קריירת המשחק ולהתמחות כמוהו בעריכת דין. הוא החל ללמוד משפטים בגיל שבע-עשרה, ושוחרר מגיוס בעת מלחמת העולם השנייה, בשל בעיות בריאותיות. בשנת 1948 החל לעבוד כעורך דין. בתחילה הוא עסק בתיקי גירושים, ובהמשך התמחה בתחום הפלילי. בשנות השישים והשבעים יֵצג לקוחות במקרים שזכו לתהודה ציבורית רחבה. במהלך אותן שנים הקפיד לכתוב במקביל לעבודתו במשרד עורכי דין, עד שפרש מעולם המשפטים בשנת 1984, והתמקד בכתיבה.

את דרכו ככותב החל מורטימר ביחידה ההסרטה המלכותית, שם שימש כתסריטאי בסרטי תעמולה תיעודיים. הרומן הראשון שכתב, "Charade" (1947) התבסס על חוויותיו האישיות מאותה תקופה. בהמשך דרכו השתלב כדרמטורג ברדיו ועיבד לתסכית ששודר בבי-בי-סי את הרומן השני שלו, " Betrayed  Men Like" (1953). גיבורו של מחזהו הראשון, "The Doc Brief" (1957), היה עורך דין חסר אונים. המחזה, כמו ספרים אחרים שכתב מורטימר, מבוסס על חוויותיו מעבודתו כעורך דין צעיר.

במרוצת השנים כתב מורטימר עשרות ספרים ומחזות שעובדו לתסכיתי רדיו, אך אין ספק שמרב פרסומו בבריטניה ובעולם בא לו בזכות הסדרה המצליחה על אודות הוראס רמפול, עורך דין לונדוני מזדקן וציני ממסדרונות בית המשפט אולד ביילי, שאוהב לצטט שירה אנגלית ולהגן על בני הצווארון הכחול. דמותו של הוראס רמפול נולדה בדרמה טלוויזיונית בת שעה שכתב מורטימר עבור הבי-בי-סי. הדרמה שודרה בדצמבר 1975, בכיכובו של השחקן ליאו מֶקֶרְן ובהפקת חברת תמז, וזכתה להצלחה גדולה. כשלוש שנים לאחר מכן ראה אור הספר הראשון בסדרה, "רמפול – פרקליט פלילי" ("Rumpole of the Bailey"), שכלל שישה סיפורים. בסך הכול יצאו בסדרה למעלה מעשרים ספרים (בהם קובצי סיפורים, רומנים ומהדורות מיוחדות), כשהספר האחרון בסדרה ראה אור בשנת 2007. כמו כן, במהלך השנים 1992-1978 שודרו בטלוויזיה שבע עונות של הסדרה "רמפול", שהתבססו על כמה מהספרים שהוציא מורטימר.

סר ג'ון מורטימר זכה ב-1998 לתואר אצולה מידי מלכת בריטניה. ב-16 בינואר 2009 הוא הלך לעולמו בגיל 85, כמה חודשים לאחר שלקה בשבץ מוחי.

התרשמותי: קראתי את הספר ונהנתי מאד, נזכרתי בבסגנון שהיה בתסכיתי המתח שהאזנתי להם ברדיו בנערותי. למי שאוהב את הסוגה הספרותי של סיפורים על עבריינים, בתי משפט ופרקליטים, אסור לו להחמיץ את קריאת הספר רמפול - פרקליט פלילי.  

אמילם

הוצאת "אחוזת בית" שמחה לבשר על צאת רומן חדש

בסדרת "מקור" של העורכת דנה אולמרט

אֲמִילַם

מאת

הילה ארזי-חטאב

 (221 עמ', 84 ש"ח)

כשלאה, מורה לספרות ואם לשתי ילדות המתגוררת בירושלים, מגלה להפתעתה שהיא בהריון, היא בוחרת לא לשתף איש במצבה ובהתלבטות אם יש לה רצון וכוח לגדל ילד נוסף. נועה, בתה הבכורה בת השתיים-עשרה, נתונה אף היא בעיצומה של דרמה גדולה: עליה למנוע בכל כוחה את בואם של בני הדודים מפריז, איזי וג'קי, לביקור בארץ. העלילה נעה בין סיפורה של האם לסיפורה של הבת, המושפעים זה מזה אך לא מצטלבים במפורש עד לתמונת הסיום הדרמטית החותמת את הספר. 

"אמילם" עוקב אחר התרחשויות בחיי משפחה אחת לאורך שבוע עמוס ורצוף באירועים, שבו מתמודדות האם והבת עם מצבה הבריאותי הרעוע של הסבתא אלזה. בתוך כך נחשף סיפור יחסיה של האם, לאה, עם בן-זוגה, יואל, בנקאי שפוטר מעבודתו ומנסה למצוא את דרכו כעצמאי, ומתעוררים אצל האם והבת סודות וזיכרונות עבר כואבים הקשורים לאובדן. 

"אמילם" הוא ספר נועז במהלכיו וייחודי בנימתו. כתיבתה של ארזי-חטאב מצליחה להפוך מפגש ספרותי עם משפחה ירושלמית "נורמלית" מהמעמד הבינוני, לאינטימי, מסקרן ומפתיע. 

הילה ארזי-חטאב, ילידת 1979, היא בוגרת תוכנית "רביבים" ללימודי ספרות עברית ומקרא באוניברסיטה העברית, ובוגרת מסלול תסריטאות בבית הספר לקולנוע וטלוויזיה "סם שפיגל. כיום היא מרצה בתחום בניית "שיעורים למחשבה" מטעם המרכז למצוינות בחינוך; מפתחת חומרי למידה עבור מנהלי בתי ספר במסגרת מכון אבני ראשה; מורה לספרות, קולנוע ותנ"ך בתיכון האקדמיה למוסיקה ולמחול ובבית הספר "מרחבים" לילדים מחוננים; ומנחה סדנאות ומפגשי למידה יוצרת. "אמילם" הוא רומן ראשון פרי עטה.