החמישיה הסודית, השביעיה הסודית

הוצאת אחוזת בית שמחה, גאה ונרגשת להודיע על צאתם של ארבעה ספרים ראשונים במפעל תרגומי רחב-היקף:

החל בחודש דצמבר 2011, הוצאת "אחוזת בית" תוציא לאור בהדרגה את כל הספרים של שתי סדרות הילדים הקלאסיות, האהובות והמפורסמות של איניד בלייטון, בתרגום חדש ועדכני:

ספר מס' 1: השביעייה הסודית יוצאת לדרך / ספר מס' 2: ההרפתקה של השביעייה הסודית -  שני ספרים ראשונים (מתוך 15 ספרים) בסדרת "השביעייה הסודית". הספרים מיועדים לילדים בגילים 10-5.

ספר מס' 1: החמישייה באי המטמון / ספר מס' 2:  החמישייה יוצאת לעוד הרפתקה – שני ספרים ראשונים (מתוך 21  ספרים) בסדרת "החמישייה הסודית". הספרים מיועדים לילדים בגילים 12-8.

ספרי שתי הסדרות יראו אור בתדירות גבוהה - שניים מכל סדרה בכל חודשיים – כדי שילדים יוכלו לאסוף אותם בלי לחכות יותר מדי.

אנו מאמינים שכל הורה שגדל על קורותיהן של החמישייה והשביעייה – כמו עוד מיליוני אנשים ברחבי העולם כולו – לא יפספס את ההזדמנות להכיר לילדיו את הסדרות האהובות האלה, עכשיו בשפה נוחה ועדכנית ובפורמט חדש.

הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית

מֵאֵת

אִינִיד בְּלַיְטוֹן

תַרְגּוּם מֵאַנְגלִית: דָּנָה אֶלְעָזָר-הַלֵּוִי

*******

גיל יעד 5-10

"הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית" מֵאֵת אִינִיד בְּלַיְטוֹן, אַחַת הַסְּדָרוֹת הָאֲהוּבוֹת בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם, חוֹזֶרֶת לַקּוֹרְאִים בְּיִשְׂרָאֵל בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ (שֶׁל דָּנָה אֶלְעָזָר-הַלֵּוִי), לַהֲנָאַת הַיְּלָדִים שֶׁלֹּא מַכִּירִים אֶת הַסִּדְרָה וְלַהֲנָאַת הַהוֹרִים שֶׁגָּדְלוּ עַל סִפּוּרֶיהָ. הַסִּדְרָה כּוֹלֶלֶת 15 סְפָרִים שֶׁיִּרְאוּ אוֹר בַּ"אֲחֻזַּת בַּיִת" בְּמַהֲלַךְ הַשָּׁנִים הַקְּרוֹבוֹת, בְּלִוּוּי הָאִיּוּרִים הַמְּקוֹרִיים. שְׁנֵי הַסְּפָרִים הָרִאשׁוֹנִים בְּסִדְרָה הֵם:

הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית יוֹצֵאת לַדֶּרֶך

תַּכִּירוּ אֶת חַבְרֵי "הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית": פִּיטֶר, גֵ'נֶט, גֵ'ק, בַּרְבָּרָה, פָּאם, קוֹלִין, ג'וֹרְג' – וְכַמּוּבָן גַּם הַכֶּלֶב סְקֶמְפֶּר! בַּסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן בַּסִּדְרָה, בְּנֵי הַחֲבוּרָה יוֹצְאִים לְשַׂחֵק בַּשֶּׁלֶג וּמוֹצְאִים בַּיִת יָשָׁן וּמִסְתּוֹרִי שֶׁבְּתוֹכוֹ מִסְתַּתֶּרֶת תַּעֲלוּמָה אֲמִתִּית. וּמִי יַחְקֹר אוֹתָהּ אִם לֹא חַבְרֵי "הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית"? (109 עמ', 78 ש"ח)

הַהַרְפַּתְקָה שֶׁל הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית

חַבְרֵי "הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית" מְשַׂחֲקִים בַּחֻרְשָׁה וּלְפֶתַע רוֹאִים מִישֶׁהוּ חָשׁוּד. כְּשֶׁהֵם שׁוֹמְעִים בַּחֲדָשׁוֹת שֶׁבָּאֵזוֹר מִסְתּוֹבֵב גַּנָּב, הֵם מְבִינִים שֶׁזֶּה בְּדִיּוּק הָאִישׁ שֶׁרָאוּ! בְּעֶזְרַת אֹמֶץ לֵב וַחֲשִׁיבָה מְאֻמֶּצֶת הֵם מַגִּיעִים בְּעִקְבוֹת הַגַּנָּב אֶל קִרְקָס נוֹדֵד. הַאִם יַצְלִיחוּ לִפְתֹּר אֶת הַתַּעֲלוּמָה? (112 עמ', 78 ש"ח)

החמישייה הסודית

מאת

איניד בלייטון

תרגום מאנגלית: דנה אלעזר-הלוי

*******

גיל יעד 8-12

"החמישייה הסודית", סדרת הספרים המצליחה והאהובה של איניד בלייטון, חוזרת למדפי הספרים בישראל בתרגום חדש ועכשווי, להנאת הילדים שעדיין לא מכירים את "החמישייה" ולהנאת ההורים שגדלו על סיפוריה. הסדרה כוללת 21 ספרים שיראו אור ב"אחוזת בית" במהלך השנים הקרובות. שני הספרים הראשונים בסדרה הם:

החמישייה באי המטמון ג'וליאן, דיק ואחותם הקטנה אַן נוסעים להתארח אצל דודם ודודתם, שגרים בבית מקסים על חוף הים. השלושה פוגשים לראשונה את בת-דודתם הגאה והעקשנית ג'ורג', שלא מרשה לאף אחד לקרוא לה ג'ורג'ינה. יחד עם חבר חמישי בחבורה – הכלב האהוב טימותי – שטים הילדים בסירה אל האי קִירִין, ושם מוצאים אוצר גדול החבוי בתוך טירה עתיקה ומסתורית. אבל גם פושעים מסוכנים עולים על עקבותיו של האוצר, ורק חברי "החמישייה" יוכלו לעצור אותם! (176 עמ', 78 ש"ח)

החמישייה יוצאת לעוד הרפתקה ג'וליאן, דיק ואַן הקטנה חוזרים לחופשת חג המולד בביתה של ג'ורג', בת-דודתם האהובה. בחוץ הכול חורפי ומושלג, והילדים נאלצים להישאר בבית, יחד עם הכלב טימותי, וללמוד במשך כל החופשה אצל המורה הפרטי מר רולנד. כשהילדים מגלים מפה מסתורית שמצביעה על מיקומה של דרך סודית, הם מחליטים לבדוק לאן מובילה הדרך, ואפילו לא יודעים איזו סכנה מחכה להם! (182 עמ', 78 ש"ח)

איניד בלייטון: הערות ביוגרפיות

אִינִיד בְּלַייטוֹן היא מסופרי הילדים הפוריים והמצליחים ביותר מאז ומעולם. במהלך חייה היא כתבה מאות ספרים ואלפי שירים וסיפורים קצרים, שכולם נועדו לילדים ולנוער.

ספריה תורגמו ל-90 שפות, עם למעלה מ-3,544 תרגומים שונים (נכון ל-2007) ונמכרו בלמעלה מ-600 מיליון עותקים. בכל שנה נמכרים כ-8 מיליון ספרים והיא נמצאת במקום הרביעי בדירוג הסופרים המתורגמים ביותר בעולם, מקום אחד אחרי שקספיר.

אחדים מספריה עובדו לסרטים ולסדרות טלוויזיה, מהם גם באנימציה. הופקו גם קלטות שמע עם סיפוריה, ובהן "היער הקסום" בקריינות שחקנית הקולנוע קייט וינסלט.

בלייטון נולדה לפני יותר ממאה שנה (ב-11 באוגוסט 1897) בעיר לונדון שבבריטניה. זמן קצר לאחר לידתה עברה משפחתה להתגורר באזור כפרי, שם נולדו שני אחיה הקטנים. בילדותה היא אהבה מאוד לקרוא, לנגן בפסנתר ולשחק בשדות שליד הבית. היא ואחֶיה אהבו מאוד חיות מחמד, אבל הוריהם אסרו עליהם לגדל אותן בבית. פעם אחת מצאה איניד הקטנה חתולה (שלה היא קראה צ'יפּי), והסתירה אותה בבית למשך הלילה. כשאמה גילתה את החתולה, היא הכריחה את איניד להיפרד ממנה. מאז אותו יום נשבעה איניד כי כשתגדל יהיו לה הרבה בעלי חיים בבית – כלבים, חתולים, דגים ואפילו קיפודים.

כשהיתה בת שלוש-עשרה התגרשו הוריה. כשסיימה את לימודיה היא החלה לעבוד כמורה בבית ספר לבָנים ופירסמה, לראשונה בחייה, שיר שכתבה. בשנים שלאחר מכן התפרסמו ספריה הראשונים לילדים, שזכו די מהר להצלחה גדולה. היא נישאה כשהיתה בת עשרים ושבע והביאה לעולם שתי בנות: גִ'יליַאן ואימוֹגֶ'ן.

איניד בְּלַייטוֹן מתה ב-28 בנובמבר 1986 כשהיתה בת שבעים ואחת. במהלך חייה היא התפרסמה ברחבי העולם בזכות סדרות ספרי הילדים שכתבה: "השביעייה הסודית", "החמישייה הסודית", "עלילות נדי" "חבורת הבלשים והכלב" ו"חבורת הבולשים". בשנת 2008 היא נבחרה לסופרת הילדים האהובה ביותר בבריטניה בכל הזמנים.

התרשמותי: אני גדלתי על הסדרות הללו (השבעייה והחמישייה הסודית), ואהבתי אותן מאד !!!! ונהנתי שוב לקרוא אותם והתלהבתי ממש כמו פעם, ואולי אף יותר, זו הייתה חוויה שונה. מיותר לציין שהנכד שלי בן העשר קפץ משמחה כשהקדמתי לו את המתנה לחג החנוכה, כי לא יכולתי להתאפק וגם הוא לא.

חוץ מנימה אישית אני רוצה להוסיף שלמרות סדרות אלו אינן נכללות בקטגוריה של הספרות הרשמית* (עפ"י חוקרת ספרות הילדים, זהר שביט), הייתה לסדרות אלו הצלחה מסחרית מסחררת, והסדרות הפכו  למעין "פס ייצור"; הן זכו לפרסום רב ונכתב עליהן רבות, וכמובן שהסדרות זכו לפופולאריות רבה בקרב הילדים והפכו לרבי מכר.

( *ספרות שאינה רשמית, היא ספרות שעולם המבוגרים, בד"כ הורים ומחנכים, חושבים כי המסרים בספרים אלו לא מותאמים לדרישות מערכת החינוך.)  

אך למרות האמור, אני מוצאת גם צדדים חיוביים בספרות כגון זאת.  בסדרות אלו נשמרת ההבחנה בין עולם הילדים לעולם המבוגרים, כמקובל בספרות לא רשמית, לילדים יש סיסמאות משלהם ושפה ייחודית, והילדים הקוראים את הספרים הללו מזדהים בקלות עם הסיפור מפני שקיימת העדפה ברורה של הילד כנמען (אליו פונה המחבר/ת) ולעתים גם התעלמות מהמבוגרים, להבדיל מהספרות הקאנונית, בה הפנייה היא בעיקר למבוגר, היות והוא משמש כצנזור, מה הילד יקרא וכיו'. לדעתי, בספרות השייכת לקטגוריה הלא רשמית, קל יותר לילדים הקוראים (בעיקר לאלו שאינם אוהבים לקרוא), להזדהות עם הדמויות וליצור אשליה זמנית, אין עם זה בעיה, היות והאשליה הולכת ומתפוגגת לקראת סוף ההרפתקה, ותופיע שוב בהרפתקה הבאה, מה שגורם לילד לרצות לקרוא את הספר הבא או הפרקים הבאים בסדרה, והנה הרווחנו ילד שרוצה לקרוא.  רעיון מצוין למתנה לנכדים,  מומלץ מאד מאד !!!

ילדי המנגינה - סדרת ספרי ילדים

חדש בהוצאת מבע

סדרת ילדי המנגינה - ספרים לילדים:

 

הרפתקה לילית עם פסנתר

מי מנמנם פה בתוך החצוצרה ?

אל הגליל בעקבות החליל

קרן היער המסתורית

כתבה: אראלה תלמי

איירה: הִלה חבקין

*******

56 - 64 ₪ (לספר יחיד)

סדרת "ילדי המנגינות" הינה סדרה בת ארבעה ספרים המספרים סיפורי הרפתקה על ילדים ועל כלי נגינה כמו; חצוצרה, פסנתר, קרן יער וחליל. 

הסדרה מקורית ומיועדת לילדים בגילאי הגן וראשית בית הספר. סיפורי הסדרה, המלווים בציוריה היפהפיים של הילה חבקין, מחורזים בלשון עתירת דמיון, שובת לב ומתנגנת.

הילדים מתיידדים עם מגוון רחב של כלי נגינה, עם דמויות מלבבות ועם בעלי חיים, במסע של תגליות מפתיעות, משעשות וסוחפות.

אראלה תלמי, ילידת קיבוץ אפיקים, היא חלילנית מוכרת לציבור חובבי המוסיקה. שנים רבות הופיעה והקליטה כסולנית בארץ ובחו"ל, והייתה נגנית ראשונה בתזמורת הקאמרית הישראלית.  אראלה תלמי לא שוקטת על שמריה, וכבר עובדת על סדרה נוספת של סיפורים מחורזים לילדים, ולאו דווקא בנושא מוסיקלי.

התרשמותי: מבחינת  מוצר, הספרים הם יצירת מופת. כריכה עם ציורים יפהפיים ושובי עין, כמו גם לאורכו של הסיפור. הדפים עבים במיוחד ונעים להעניק מתנה כזאת לילדים/נכדים. הסיפורים מחורזים בהקפדה  וכל סיפור מעביר מסר חינוכי. לדוגמא: בספר "הרפתקה לילית עם פסנתר" מספרים על יהלי שבאה לבקר את סבא וסבתא ונהנית גם מהשעות בהן סבא מושיב אותה על ברכיו ליד פסנתר הכנף ומתחיל לנגן, אבל זה לא הכל, ליהלי מחכה הרפתקה לילית מרתקת, ובה משתתפים רבים, כלי ומכשירי הניקוי בבית. ואילו בספר "קרן היער המסתורית" , מסופר על רני, בן קיבוץ אפיקים, ובסיפור הזה, הילד לומד להכיר בעלי חיים ומעט על החיים בקיבוץ.  סדרה מומלצת ביותר !!!!

הנומרולוגיה הקבלית וכוח האותיות

הנומרולוגיה הקבלית וכוח האותיות

כתב: ניר גוטליב

הוצאת קונטנטו דה-סמריק

ספר חדש: הנומרולוגיה הקבלית וכוח האותיות הספר הוא מסע פסיכותרפי קסום של הבנת הקורא את חייו על כל הסובב אותו

הנומרולוג ניר גוטליב מביט בשינוי שעבר בחייו ולא מאמין.   במשך שנים עבד ניר בתחום ההיי-טק. הוא נהנה ממשכורת טובה, רכב חברה, נסיעות לחו"ל ושאר מנעמים – הרגשה מצוינת. אם היו אומרים לו לפני כמה שנים שיבוא יום והוא ימצא את עצמו בעולם של רוח, עולם של עזרה ונתינה לזולת, הוא לא היה מאמין. 

הנומרולוגיה הקבלית וכח האותיות הוא ספר חדש מאת הנומרולוג ניר גוטליב, בהוצאת הספרים קונטנטו דה סמריק. הספר מספר את סיפורו של השינוי המדהים שעבר ניר בחייו, ופותח בפני הקורא צוהר רחב לעולם שלם ומופלא מלא תובנות עמוקות ומרתקות על סודות הא"ב, תאריך לידתו של האדם, שמו ושם משפחתו, שמות הוריו, ועוד.

הספר מאפשר הצצה עמוקה ורחבה לרזי הנומרולוגיה הקבלית ומלמד באופן ברור, פשוט, ומסודר שלב אחר שלב את הדרך להבנת ופרוש המספרים והאותיות המרכיבים את חייו של האדם ואת חיי הסובבים אותו. הספר מאת ניר גוטליב הוא מסע פסיכותרפי קסום של הבנת הקורא את חייו על כל הסובב אותו. הספר לוקח את הקורא למסע מרתק לתוך נבכי נשמתו ומתוך ההבנה של האדם את רצון נשמתו הוא יודע כיצד לבחור את בחירותיו ממקום נקי וטהור ובכך להעצים את הטמון בגורלו

איך מנתחים את אופי האדם על פי תאריך לידתו? מהי משמעות שם האדם ומה חשיבותו ותפקידו ביקום? כיצד פועלת המערכת הזוגית – יחסים בינו לבינה על פי השם ותאריך הלידה; יחסי הורים וילדים – משמעות הילדים בחיי ההורים ועבודה נכונה על פי תאריכי לידתם; מהו העיסוק המתאים לנו? מה ללמוד? היכן לעבוד? כיצד לייעץ על מקצוע ועבודה? כיצד לחשב זמנים מכריעים בחיינו, מתי לעבור דירה, מתי להתחתן, מתי ללדת, מתי להחליף עבודה, מתי חלילה להתגרש והכול על פי הסודות הטמונים בתאריך לידתו של האדם. האם אנחנו מקיימים את ייעודנו בעולם או שמא עלינו לבצע שינויים בחיינו?

מעבר לכך הספר מכיל שלל דוגמאות ובהן ניתוחים על פי שמות ותאריכי לידה של אנשים מפורסמים מן הארץ ומן העולם. הדוגמאות ממחישות באופן קל ומובן את רזי הניתוח הנומרולוגי ומאפשרות לכל אדם המתעניין בתחום להישאב לעולמה הקסום של הנומרולוגיה הקבלית.

ניר גוטליב, יליד 1972, נשוי, אב לשניים, בעל ניסיון וידע רב בתחום הנומרולוגיה, הנומרולוגיה הקבלית וסוד האותיות העיבריות. מתמחה בניתוח דפוסי התנהגות אישית וחברתית, זוגיות, יחסי הורים וילדים  ועסקים. מרצה ומייעץ לארגונים, חברות ולקוחות פרטיים בארץ ובחו"ל. בנוסף, מקיים ימי עיון, סדנאות והרצאות למיגזר הפרטי, לחברות, בנקים, בתי חולים, ארגונים, מרכזי הדרכה, מורים, יועצים, וועדי עובדים.  מלמד את תחום הנומרולוגיה בקורסים בבתי ספר, ומתנסים ברחבי הארץ למתחילים ומתקדמים.

הנומרולוגיה הקבלית וכוח האותיות, מכיל 238 עמודים, ומחירו לצרכן 98 ש"ח, וניתן להשגה בכל חנויות הספרים ובאתר ההוצאה לאור www.bookpublish.co.il או באתר הנומרולוג ניר גוטליב http://www.nir-gotlib.co.il.

התרשמותי: ההתרשמות אינה שלי, היא של חברתי העוסקת בתחום הנומרולוגיה והקבלה, והיא ספקה כפיה ואמרה, תודה על המתנה זה ספר נפלא !! ואם בעלת ידע בתחום טוענת שהספר מומלץ, אז כדאי לרכוש אותו, אבל לא רק. גם אני עיינתי בו ומצאתי שאפשר ללמוד ממנו על אופיינו עפ"י תאריך הלידה העברי שלנו או מה העיסוק המתאים לנו ועוד. 

והמלאכים שותקים

והמלאכים שותקים

מאת: יוסף כהן אלרן

הוצאת צבעונים

*****

245 עמ', 88 ש"ח

"יחזקאל נסע, אומרים לי, יחזקאל כבר לא כאן. מי יכול להחזיר לי את הרגע ההוא כדי לשנות אותו. מי יכול לאפשר לי להעניק לו חיבוק אחרון, לומר לו עד כמה אהבתי אותו. מעולם לא אמרתי לו מילים כאלה. גם הוא לא אמר. ורק ידענו, כמובן. היטב ידענו... אבל דבר לא יכול להחזיר אותו. ולו לרגע. לגעת. רק להגיע לאנחה המשחררת, אל סוף הגעגוע."

זהו סיפורו של עזרא, ילד שממרחק של שנים מספר את סיפורה הטראגי של משפחתו, שיחד עם כל יהודי בגדד חוותה פרעות והתעללות, ואת סיפורו של אחיו הצעיר הפעיל במחתרת הציונית - את אבלו ואת געגועיו אליו.

יוסף כהן אלרן, יליד עירק, מחברם של 14 רומנים ושני ספרי שירה, עוסק בספר זה בשאלת הסבל האנושי והמוסר האלוהי כפי שהם עולים מתוך מציאות חייהם של יהודי עירק בסוף שנות הארבעים ומתוך הטרגדיות שפקדו את משפחתו של המספר.

והמלאכים שותקים פורש פרק הירואי, לא מוכר לרבים, של מאבק ציוני היסטורי בתולדות הישוב בתקופת קום המדינה.

בסיס הרומן הוא סיפור אמיתי הנשען על דמויות ואירועים שהתרחשו במציאות. את עזרא משקיף, גיבור הספר, פגש הסופר, יוסף כהן אלרן, באופן מקרי במסגרת עבודתו, ונלכד בכאב העמוק של אח המתאבל על אחיו מזה שישים שנה ולא יכול לפרוק את כאבו זה. כהן אלרן נשאר נאמן לבסיס האירועים ולדמויות (החפירות בגן הבית, בריחת הסבתא לישראל, נישואי אמו של עזרא, מות שני האחים בבצרה, הפוגרום ההיסטורי בבגדד,  מעצרי האב, מעצר עזרא הקטן, הדגים על שפת הנהר, הנחש שהכיש את דוריס אחותו של עזרא, ירושלים, ומה שאירע בה ביום שביקרו בה לראשונה ועוד).

לצורך כתיבת הרומן נעזר כהן אלרן בזכרונותיו שלו כילד מאותה ארץ, (הבית, השפה, הרחובות והאווירה ששררה בהם), ובספרות כתובה על אותה תקופה, מכתבים שתועדו,  ההשבעה ל"הגנה" ועדות חיה על הלילה בלטרון, בו נהרג יחזקאל, אחיו של עזרא, עם עוד 22 בחורים (כשהצעיר ביניהם בן 16, והמבוגר בן 18).

יוסף כהן אלרן: הערות ביוגרפיות

סופר ומשורר, יליד עירק 1943, בן זקונים למשפחה בת שמונה ילדים שהתגוררה ברחוב שבו חיו שתי משפחות יהודיות בלבד.

ב-1951, בהיותו בן שמונה עלתה המשפחה ארצה ונשלחה למעברה בסמוך לפתח תקוה שם התגוררו במשך שמונה שנים, ללא חשמל, באפלה שורצת נחשים ועקרבים. בתקרת הצריף התנחלה משפחה של נחשים איתם הסכינו לחיות בשלום תוך מאזן של אימה והפכו להיות סיוט חייו של כהן אלרן. ב-1959 עברה המשפחה לחצי בית ערבי בפתח תקוה. כהן אלרן למד בבית ספר תיכון מקצועי מסגרות מכנית וכללית, שירת בחיל אוויר ולמד שרטוט וגרפיקה. הוא החל לעבוד ברשות הדואר והתקדם במהירות למעמד של מנהל משאבי אנוש – תפקיד אותו מילא שנים רבות. לפני כחמש שנים פרש מעבודתו לטובת התמסרות לכתיבת פרוזה ושירה, כשהוא מרחיב את שטחי הכתיבה גם לכתיבת תסריטים. התסריט הראשון היה עבודת גמר של לימודי תסריטאות במסגרת האוניברסיטה הפתוחה וייצג את האוניברסיטה בתחרות סרטים ארצית.

את הטיוטא לספרו הראשון כתב בגיל 16 והוא פורסם בהיותו בן 26. את חמשת ספריו הראשונים פרסם תחת שמו המקורי יוסף כהן. מאוחר יותר הוסיף לשמו את שם העט אלרן המורכב משמות שני ילדיו: אלונה ורני. נשוי לאשה ילידת רוסיה ומתגורר עד היום בפ"ת.

התרשמותי:

קראתי את הספר,  וגמעתי אותו בשקיקה, תוך יממה. היה לי קשה להניח אותו מהיד. בספר קטעים מרגשים, וניתן להבחין שהוא נכתב בדם לבו של המספר. אהבתי מאד את הפשטות בה העביר הסופר את העובדות, והייתה בהן, או יש בהן, עוצמה כה גדולה שאין צורך להכביר ב"רעשי רקע". מומלץ מאד  !!!!

הצגתי למחבר מספר שאלות לגבי הספר, הרעיון ועוד, הנה לפניכם:

שאלה: האם בחירת שם הספר "והמלאכים שותקים", מרמז על שבירת שתיקתם של הדור השני, דוגמת הדור השני לשואה.

תשובה: "המלאכים שותקים" נבחר על-ידי כשם לספר בעיקר משום שהמלאכים לא הגנו על משפחת המספר, למעשה בשום שלב. ומאין זה בא לי ? במשפחתם נהגו לומר תמיד, כי מאחרי כל אדם ניצב המלאך שלו, שמגן עליו ויודע ללחוש לו היכן להיזהר. המלאכים של המשפחה הזאת שתקו לאורך כל השנים. בשיאם שתקו במקרה של יחזקאל, הוא כרמל, אולי גיבור הספר לצדו של עזרא הילד – אבל הם שתקו גם כשנחש הכיש את דוריס הילדה והיא מתה – ולא אפרוש כאן את כל יריעת הספר.

אומר עוד, במחשבה ששאלתך עוררה בי ולא כיוונתי אליה בעת הכתיבה, אכן יש שבירת שתיקה של הדור השני, זה שהובא לכאן – מול הדור שבא בכוח עצמו, ברוח של חלום ציוני ומצא בהגיעו אכזבה גדולה במעברות של אז, בחוסר פרנסה ובאובדן כבוד – והנה בא הדור שהתבגר בינתיים ולא פעם חשוב לו לספר את סיפורם.

גם אני, בספר מוקדם יותר שלי, "אחד בלב", הבאתי פרקים ממה שמצאו הוריי. דברים שזכרתי בהתבגרי ויכולתי לפרש ולהבין מה עמד מאחריהם, כמו בכי של אבי בהסתר כשחשב שאיש אינו רואה, ואת התנפצות התקוות הגדולות שנטע בהם החלום שלהם על התקומה בארץ ישראל, שעל אף הכול לא חדלו לברך אותה. נושא זה לדעתי, אכן היה עיקרי במניעיו של המספר, שכיום בן שבעים שנה.

שאלה: מה המסר המרכזי שאתה מעוניין להעביר בספר, מעבר להיותו עדות למאבקם הקשה של יהודי עירק.

תשובה: בספר הבאתי את סיפורה של המשפחה וניסיתי להבהיר את עניין הרדיפה של השלטונות את היהודים, או של לפחות חלק מהאוכלוסייה המוסלמית שבתוכה חיו, שדי היה במניע קטן כדי לעורר שנאה והתגרות. החיים הטובים היו על תנאי ותמיד אזכור את אבי, שפעם לקח אותי אתו לשוק ואישה זקנה, בחנות ירקות, אמרה לו שלא ייגע בירקות בשל יהדותו. שלא יטמא את הירקות שהיא מוכרת. הנה, זה לא יכול להימחק מזכרוני. ואבי היה איש שסחר עמם, עבד עמם, התיידד עמם, חלק מהם היו בין באי ביתנו – אך הנה, מעבר לפינה היה היחס הזה יכול לצוץ לפחות אצל חלקם בלי התראה.

אני רוצה לומר בכך, כי אין מקום תחת השמש, ככל הנראה, שבו יש ביטחון מלא לאורך דורות ליהודים, אלא כאן בארצם.

שאלה: הספר מבוסס על סיפורו של עזרא. עד כמה הושפעת ועד כמה עזרא הוא יוסף כהן אלרן.

תשובה: הספר מבוסס על סיפורו של עזרא הילד, שבא כעבור 60 שנה ורצה לפרוק. 60 שנה, וזה מסביר כמה העיקו עליו הדברים. במשך עשרות שנים הוא לא יכל לעמוד במועקה הזאת, שהשפיעה, ככל שסיפר לי, על חייו ועל התנהלותו. הוא רצה עד מאוד שהספר ייכתב, כאשר מול עיניו עמדה המשפחה, ובמרכזה האח יחזקאל-כרמל, ואנחנו נפגשנו אז לשיחה. כמובן, הסיפור הקשה זעזע אותי והשפיע עליי, ובעיקר התאהבתי בדמותו של האח כרמל, שכולו אור ותקווה ואמונה. בעיקר נדחפתי לכתיבת הספר נוכח הכאב הטמון בילד המספר, איש שהשיק לגיל שבעים, שבמשך עשרות שנים נותר באבלו – "אבל שקוף", אבל של אח שכול כמעט לא נחשב, כמעט לא נספר. יש רבים כאן בארץ שלנו שסובבים אבלים ואבלם שקוף, לא האדם שברחוב רואה ולא המדינה. אבלם של אחים ואחיות, לא רק של הורים, אף הוא כבד וטראומטי עד מאוד. עניין זה נתן לי את הדחיפה החזקה ביותר לכתיבת הספר ואני נרתמתי לכתיבה כשהתחושה הזאת מלווה אותי, בכל מאודי.

כמובן היה לי תנאי,  לקבל חרות ספרותית, שכן אותן אנקדוטות של ילד לא יכלו להחזיק ספר. ברור היה לי שהיה עליי ליצור מעמדים, אוירה, דיאלוגים, קישורים בין אירועים – והלא הספר הוא סאגה שלמה, למן הסבתא ועד לנכד המספר. אוסיף עוד, כי לא מעט דברים השתלבו בספר, כמו גם צבעים, אווירה שזכרתי אני עצמי כילד שגדל עד גיל שמונה באותה ארץ.

שאלה: מהי התשוקה והמניע לכתיבתך. האם הנצחת הזכרונות או אחר.

תשובה: אני כותב מאז היותי נער, מאז כיתות ז', ח' בבית ספר יסודי. נהגתי לשרבט שירים, סיפורים קצרים מתחת לרמה – אבל כבר באותן שנים כבר הודפס שיר טוב ראשון, כנראה, בעיתון "במעלה" של הנוער העובד. בתיכון כבר כתבתי רומן ראשון, אני זוכר שהכיל 160 עמודים, אך לא התקבל לפרסום למזלי וכתבתי אותו שוב בשנות העשרים. כשהייתי בגיל עשרים ושש הספר ראה אור. מאז פרסמתי שישה עשר ספרים, ביניהם שני ספרי שירה, ופרקים מתקופת היותי ילד שחי שנים במעברה שולבו אף הם בספר שלי "אחד בלב".

התשוקה לכתיבה כנראה מולדת אצלי, אך לא ידוע לי על מי במשפחה שכתב לפניי. התשוקה לכתיבה כנראה אינה  ניתנת לבחירה – היא בוחרת בך, שאם לא כן אתה מנסה ואחר כך נוטש. אם לא כן הדבר אינו דבק בך על אף הכול. אני חש את הכתיבה כחלק בלתי נפרד ממני ואי אפשר לדכא אותה בשום קושי שיעמוד בדרכה. היא תוסיף ככל הנראה להיות חלק ממני, לטוב ולרע, עד יומי האחרון.

שאלה: מה אתה חושב על מצב הספרות בישראל, והמעבר למדייה הממוחשבת. עד כמה אתה מרוצה ממנה.

תשובה: את בוודאי שואלת למה גם לרע. כי אחרי הכול, בכל שנה התחושה שעניין הכתיבה הולך ונעשה קשה יותר, משום היותו מתסכל כל כך ולא מתגמל. על מצב הספרות קשה לי לומר דברים, כי לא הספרות עצמה אשמה. הספרות היא ספרות. פעם טובה ופעם גרועה, פעם גבוהה ופעם נמוכה, ויש עליות וירידות אפילו אצל אותו סופר עצמו. אל נשכח שבכל שנה יש יותר ויותר כותבים, בכל פינה תמצאי סדנה לכתיבה ורבים מאוד שמלמדים כתיבה, אך רבים פי כמה מונים  שלומדים לכאורה לכתוב והם  נתפסים ליומרה של כתיבת ספר, אלא שזה מלאכותי. הבעיה היא לא הספרות עצמה, אם כן, אותה יכול הקורא לברור לעצמו, הבעיה היא היחס אליה, ההזניה של הספרים שמתרחשת יום-יום, ושני ענקי המכירות שככל שאני מבין לא מאפשרים לממשלה להעביר את החוק הצרפתי שאמור לא להוזיל ספרים בשנה הראשונה לפרסומם, וכך ליצור איזון מסוים בין הבמה הניתנת להוצאות גדולות ושל הוצאות קטנות.

זאת גם אחת הסיבות, לצד הטכנולוגיות שמתקדמות והאינטרנט שפתח שדות חדשים ומאתגרים – זאת אחת הסיבות כאמור להתחלתה של נהייה, של לפחות חלק מהכותבים, אל המדיה הזאת, ואני בטוח שזאת תתרחב. אני עצמי כבר העברתי, לאחרונה ממש, שלושה ספרים שלי למדיה דיגיטאלית, והיא מוצאת את פרסומה באינטרנט. החנות שייכת לשני ענקים, אך האינטרנט פתוח בפני כולם.

ספריו:

12 ספרי פרוזה:

פרח דאבה, 1969

שני חיילים ודגל, 1970

תשוקה אחת, 1977

להיות צייד, 1979

האל שותל פרחים מפלסטיק, 1980

תקרית נישואין, 1986

אחד בלב, 1990

עקרון הכמיהה, 1999

כל הלילות, 2002

עזה כמוות, 2003

שמועות על אושר, 2008

תהילה אחרונה, 2011

2 ספרי שירה:

אלוהים חולם, 2007

אלו ערגות, 2010

הוצאת צבעונים

הוצאת צבעונים נוסדה בשנת 2000 ע"י ד"ר לאה צבעוני המו"ל והעורכת הראשית. מאז ראו אור קרוב ל-200 ספרים בתחומים מגוונים, תוך הקפדה על עריכה מקיפה מצד הלשון, הספרות והמדע. ההוצאה שמה לה למטרה להעלות את רמתה של העברית הכתובה.

בין רבי המכר של ההוצאה: מאאתיים סיפורים ירושלמיים/יהודה עצבה, החידה הסינגפורית/גבי וימן וברוך נבו, רגע של עברית/רות אלמגור-רמון, רגע של מקום/יהודה זיו, כסף זה לא הכל/דורון שלפר, ועוד.

בתחום הלשון והעריכה: ראו אור שלושה ספרים בסדרת עברית כהויתה/לאה צבעוני (עניינים כלליים, אמנות הפיסוק, כתיב בלי ניקוד), עיינו ערך עריכה/לאה צבעוני, מכתבים רשמיים/לאה צבעוני, רגע של עברית/רות אלמגור-רמון, דקדוק צרפתי/מרים הר, עברית בכיף/יהודית בסה.

בין ספרי הילדים והנוער: מיכל באה מהלב/רחל בת-דב (על ילדה מאומצת), אבא של ענבל/דן כספי (על שיתוק מוחין), אני מלכה ולא אפס/לאה צבעוני (על מלכת הכיתה), חוטים של אהבה/יוכבד בן דור (על ילד אוטיסט), רועי קצר רואי/שוש אשכנזי (על ילד שמרכיב משקפיים), המנגינה שאבדה בקצה הגינה/אמיר לביא (על זוג תאומים), זוג יונים בנים/נדב שכטמן (על זוג יונים בן ובן).

בין ספרי השירה:  חרוזי ילדים קלוקלים ואחרים/טוביה ריבנר, החתול פיגרו/פועה שלו-תורן, הבטחנו זה לזה/עדנה מיטווך-מלר, מלאך בכנפיים שחורות/מילן ריכטר.

ספרים נוספים: קפקא והקיום היהודי/נתן אופק, אבקת נמר/ניסים אמון (תורת חיים סינית), סיפורים מתעוררים לחיים/יעל קפיטולניק, כזה אני רבותיי – מיומנו של ח'ליל אל-סכאכיני, ד"ר פישר בלי מקדם הגנה.

בקרוב יראו אור: המשלים הכי יפים/ז'ן דה לה פונטן (מהדורה מפוארת).

סוד המילים ומבנה המשפט (בסדרת עברית כהווייתה)/לאה צבעוני.

איש הפלדה

"איש הפלדה"

שהפך למחזאי בינ"ל

מחזה של יאיר פקר יעלה בימים אלה במקביל

בלוס אנג'לס ובצוותא תל אביב

ובקרוב

יעלו 3 מחזות בגרמניה

מחזה קצר מאת הסופר יאיר פקר יועלה במקביל בתחילת דצמבר בלוס אנג'לס וגם בישראל, במסגרת פסטיבל למחזות קצרים בצוותא תל אביב ובקרוב יעלו שלוש מחזות נוספים  שלו גם בגרמניה. יאיר פקר נחשב כיום, בגיל 77 למטאור בעולם המחזאות הישראלית ומי שהיה תעשיין ו"איש הפלדה"  הפך ליוצר מוערך במושגים בינלאומיים ובתחומי תרבות נרחבים ולמי שהמציא מותגי ילדים רבים.  

יאיר פקר הוא בנם של בעלי פקר פלדה , חברת תעשיות נודעת. יאיר עבד בחברה המשפחתית ואולם חיידק הסרטים קינן בו כל העת.  כאשר החליט המפיק שלמה נוימן על הפקת הסרט משפחת שמחון, החליטה החברה להשתתף ההפקה, כיון שידעו על אהבת יאיר לסרטים.

הסרט הצליח ואולם שני סרטים נוספים, נחלו כשלון ויאיר חזר לעבודתו בחברה. חרף זאת, לא מצא יאיר את מקומו ולפיכך החליט לנטוש ולעבור ולעסוק במקצוע האהוב עליו  - סרטים.  

יאיר פרש מעבודתו בחברה ופנה לדרך חדשה. באותה שנה הוקמה הטלוויזיה הישראלית ויאיר יצר קשר עם חברות טלוויזיה שונות באירופה וייצג את חברת אי.טי.סי.  האנגלית שהפיקה בין היתר את הסדרות הפופולאריות "המלאך", "חבובות", ומשחקי הליגה האנגלית בכדורגל.

בשנת 1971 יאיר נחשף למושג חדש "מסחור בדמויות" שהיה עדיין בתחילת הדרך בעולם .הוא נועד עם מנהל חברת וולט דיסני באירופה – גאס זלניק - שהגיע לישראל על מנת לאתר נציג מסחרי. הפגישה הצליחה ויאיר מונה לנציג החברה בארץ.

שנתיים חלפו ונציג של יצרן דמויות "דרדסים" (שהיו אז רק בגדר דמויות קומיקס ) העניק ליאיר את הזכויות לייצג את הדמויות בישראל. חברה ידועה ביותר בארה"ב בשם "האנה ברברה" הפיקה את סדרת הטלוויזיה של הדרדסים. יאיר מכר את הסדרה לטלוויזיה הישראלית שבאותם ימים שידרה רק סדרה מצוירת אחת בשבוע.

עד שנת 1996  ייצג יאיר – בנוסף לדמויות וולט דיסני – דמויות נוספות  כגון: דני שובבני (דניס דה מניס), משפחת סימפסון, משפחת קדמוני, אלף ועוד. הוא מכר לטלוויזיה הלימודית את סדרת TRANSFORMERS המוצלחת ונתבקש למצוא שם עברי לסדרה. הוא חזר אל הטלוויזיה עם השם העברי " רובוטריקים".

בשנת 1997– 25 שנה לאחר שיאיר קיבל את הנציגות המסחרית של חברת וולט דיסני – מחליטה החברה כי היא מפסיקה התקשרות עם סוכנים חיצוניים ברחבי העולם ופותחת משרדים משלה. המשרה של מנהל המשרד הישראלי הוצעה ליאיר, אך הוא החליט לסרב ויחד עם זאת  סייע למנהל החדש.

יאיר חזר לאהבתו לספרים. הוא ממשיך בכתיבת ספרי ילדים עם איורים. כמה מספוריו יוצאים לאור בעיתונות הילדים והוצאות ספרים מכובדות מוציאות 9 ספרים שלו.

עם ידע שנרכש כמעט כולו בהרצאות ובספרים בתחום התסריטאיות, יאיר ממשיך בכתיבת תסריטים.

ממשיך יאיר פקר בסיפורו המופלא: המשכתי בכתיבת תסריטים , רובם קצרים ובאנגלית והגעתי להספק של 27 תסריטים כאלה.

התסריטים זכו להצלחה וכמה מהם צולמו בחו"ל .

יאיר המשיך בנסיקה מעלה וסרטים קצרים נוספים מצולמים בחו"ל – שוודיה, יוון, איטליה  (התקבל לפסטיבל הסרטים בוונציה ) קנדה, ארה"ב אנגליה , אוסטרליה סקוטלנד וגם ישראל

תיאטרון מסחרי במינכן מעוניין להעלות בקרוב שלושה מחזות קצרים והם מתורגמים לגרמנית בישראל. המחזות יעלו בשנת 2012.

אחד המחזותJUMPING JASPER  התקבל לפסטיבל מחזות קצרים שיתקיים בלוס אנג'לס בדצמבר2011.  אותו מחזה – " קוקי הקופץ " בעברית ושאורכו יהיה חמש דקות,  יועלה במקביל בפסטיבל למחזות קצרים בצוותא בתל אביב, כאמור בתחילת דצמבר.

יאיר עובד בימים אלה על כתיבת שלושה מחזות ארוכים בעברית, אחד מהם הושלם השבוע, תורגם לאנגלית ונשלח לתיאטראות פרינג' בארה"ב ובאנגליה.

ההצגה " קוקי הקופץ " נכללת בתכנית קצרצרים שתעלה בצוותא בימים:

יום רביעי  7 בדצמבר בשעה 21.00

יום חמישי 8 בדצמבר בשעה 21.00

יום ששי 9 בדצמבר בשעות 12.30 ו- 20.30

שבת 10 בדצמבר בשעות 14.00 ו- 19.30

החיה שבפנים

 

ספר ילדים חדש לציפי שחרור

 

החיה שבפנים

 

איורים: מריה גיבנר

הוצאת גוונים

* * * * * *

31 עמודים,  75 ₪ 

דְּבָרִים מוּזָרִים מִתְרַחֲשִׁים בַּיַּעַר הַגָּדוֹל:

מִישֶׁהוּ גָּנַב אֶת רַעֲמַת הָאַרְיֵה, אֶת זְנַב

הַשּׁוּעָל, אֶת נוֹצוֹת הַטַּוָּס... 

נִרְעָשׁוֹת וְנִרְגָּשׁוֹת נֶאֱסָפוֹת חַיּוֹת הַיַּעַר לְטַכֵּס עֵצָה.

וּלְפֶתַע, מִנְּקִיק סֶלַע פָּעוּר, יוֹצֵאת לִקְרָאתָם חַיָּה

מַבְעִיתָה, שֶׁכָּמוֹהָ אִישׁ לֹא רָאָה מִיָּמָיו...

מִיהִי  הַחַיָּה הַמּוּזָרָה? וּמִי גָּנַב אֶת אוֹצְרוֹת הַחַיּוֹת?

על כך בסיפור מחורז וקצבי זה, שלא רק מסב לנו הנאה, אלא גם מעורר אותנו למחשבה: האם אנחנו מסתפקים במי שאנחנו ובמה שיש לנו – או שאנו לוטשים עיניים דווקא אל מה ששייך לאחרים, ולעיתים גם אל מה ששייך לטבע, לסביבה ולעולם כולו?

זהו סיפור קסום, שלקח בצידו, על "החיה" שבתוכנו.

לפעמים סיפורים הם החלומות שלנו. לפעמים חלומות הם הסיפורים שלנו...

"החיה שבפנים" נכתב בהשראת חלום שחלמה הסופרת בשנתה, והחלה לכתוב אותו בבוקר שלמחרת.

בחלום, היא בעת ובעונה אחת, כל החיות כולן. היא גם אריה וגם נמר וגם שועל וגם סוסה וכל שאר החיות המופיעות בספר. אט, אט מתחילה להשתנות. תכונותיה כשלהם, מראה דמותה כמראה החיות.

החיות לא אהבו את זהותה החדשה, כאילו אמרו לה "מה את אינך מסתפקת במה שאת... במה שחנן אותך הטבע כאדם?"

מאז הלך איתה החלום לכל מקום, כשהיא מנסה לפענחו...

כך נולד הסיפור "החיה שבפנים", החיה שבתוך כולנו, או החיות כולן שכל אחת מהן, בסיפור ובחלום, מצויה בתוכנו, הן במראה והן במהות.

ואולי החלום אינו אלא תובנה חדשה בחיפוש אחר האושר, ובהסתפקות במה שחנן אותנו הטבע...?

ציפי שחרור, סופרת, משוררת ועורכת, פרסמה עד כה 30 ספרים מתוכם 18 ספרים לילדים ולנוער, 11 ספרי שירה ושני קבצי סיפורים למבוגרים. (במהלך שנה זאת יראה אור רומן ראשון פרי עטה: קליפסו רמלה). ספריה זיכו אותה בשבחים ובפרסים רבים, ביניהם פרסי ראש הממשלה ב-1993 וב-2004, פרס אקו"ם, קרן ת"א ע"ש רבינוביץ ופרס ע"ש חומסקי מטעם אגודת הסופרים.

עורכת כתב העת מאזניים וכן אנתולוגיות וספרים בתחום השירה והפרוזה. כיהנה במשך חמש שנים כדירקטורית במועצת הרשות השנייה ובחברת החדשות. מן היוזמים הראשונים של תוכניות התרבות בערוץ 2. ממקימי הקרנות "סנונית" ו"ברוש" של הרשות השנייה. ושימשה כמבקרת ספרים בעיתונים שונים ובכתבי עת. מזה שנים רבות מנחה סדנאות לכתיבה יוצרת בשירה ובפרוזה לילדים, לנוער ולמבוגרים (באוניברסיטה הפתוחה, בבית הסופר ועוד). מקיימת מפגשי ספרות בבתי ספר וספריות בכל רחבי הארץ, במסגרת אמנות לעם, סל תרבות ומשרד החינוך.

תושבת ת"א ואם לשניים.

ציפי שחרור – רשימת ספרים

ספרי שירה:

כשכולם הולכים, עקד, תשל"ד 1974

במזל סרטן, הוצאת ספרים פרוזה, עתונספרות, תשל"ט 1979

בוסתן של נגיעות, הוצאת עכשיו, תשמ"ב 1982

מרד הציפורים, הוצאת אל"ף, תשמ"ה 1985

שפה משותפת, הוצאת ספרית פועלים, תשמ"ז 1987

קשרים, הוצאת ספרית מעריב, תש"ן 1990

קטורת וכישוף, אופיר, הוצאה לאור, סדרת דנה לשירה, תשנ"ג 1993

ברבורים חסרי דאגה, "ביתן" הוצאה לאור, תשנ"ה 1995

אהבה פרהיסטורית, הוצאת עכשיו, תש"ס 2000

מסרו ד"ש לקירות הבית, "ביתן" הוצאה לאור, תשס"ג 2003

עונה שנייה לאהבה-מבחר שירים וחדשים, עקד, 2006

ספרי ילדים ונוער

בוא נשחק בכאילו, הוצאת סתוית, 1983, שירים

קרסוליה עלילותיה של ילדת פלא, 1987ספרית מעריב . פרוזה

ארמונות גנובים, הוצאת ספרית פועלים, 1989. פרוזה

אמא היא גם אבא, הוצאת ספרית מעריב, 1990. פרוזה

קרסוליה בחלל, הוצאת ספרית מעריב, 1991. פרוזה

אהבה ממבט שני, הוצאת מוטיבים, 1992. פרוזה

ילדה של קיץ, הוצאת מוטיבים, 1994. שירה

הנסיכה השקרנית, הוצאת ידיעות אחרונות, 1994. פרוזה

תעלומת הבול הנדיר, הוצאת ידיעות אחרונות, 1996. פרוזה

עוד סיפור ועוד שיר, סיפורים ושירים לחגי ישראל, למועדים ולכל ימות השנה, הגר הוצאה לאור, 1998. פרוזה

אלימות בשכונה, הוצאת דני ספרים, 1999. פרוזה

עבמצוציק והכוכב הירוק, הגר הוצאה לאור, 1999. פרוזה

חוות החיות של אופיר, הוצאת הקיבוץ המאחד, 2002. פרוזה

יער הגעגועים, דני ספרים, 2003. פרוזה

מסיבת כיתה, הוצאת צפרא, 2010. סיפורים לבני נעורים.

התזמורת של גילי, הגר הוצאה לאור, 2011. סידרה לפעוטות

הבית של גילי, הגר הוצאה לאור, 2011. סידרה לפעוטות

ספרים למבוגרים

הריקוד האחרון, סיפורים ,ספריית מעריב, 1998

נשמות תאומות – סיפורי אהבה, גוונים הוצאה לאור, 2007.

קליפסו רמלה-רומן ,פרדס 2012 (יצא לאור בקרוב )

www.zippi.co.il

מאיירת הספר : מריה גיבנר - ילידת רוסיה (מוסקבה), שם למדה בקבוצה לילדים מוכשרים במוזיאון לאומנות על שם פושקין ואחר כך - סיימה ביה"ס לאומנות . עלתה לארץ ב- 1992  סיימה את תלמה ילין במגמת אמנות פלסטית. אחרי צבא למדה במכון טכנולוגי חולון  בפקולטה לעיצוב ואדריכלות פנים, עשתה תואר ראשון באוניברסיטת ת"א וכן תעודת הוראה.
אחרי שעבדה זמן מה בתחום אדריכלות - חזרה בשנת 2004 לתחום אומנות וגרפיקה .
מאז יצרה הרבה עבודות  בתחומים גרפיים שונים - כרטיסי ברכה ולוחות שנה, עיצוב ספרים, איור לאנימציה, איור לתחום האופנה ועיצוב אתרי אינטרנט.
היא עובדת בטכניקות שונות, מציור ביד חופשית עד לציור ממוחשב בתוכנות גרפיות
בין הפרויקטים האחרונים שלה - עבודת איור למיצג מרכזי למרכז מבקרים ביפו העתיקה.
רשימת ספרים מאוירים

אריאלה קלוריה-פרידמן "היה שם ארמון"  הוצאת "גוונים"   2011   

דוד מלמד "ללקק את האצבעות"  הוצאת "גוונים"  2010

 אלי אילון  "מורלוקים במופע מסעיר" הוצאת "גוונים"  2010

 אלי אילון  "כינור הקסמים. איילה ואני"  הוצאת "גוונים"  2009

 אלי אילון  "ילדים מעיר היהלומים. משימה של נמרוד"  הוצאת "גוונים"  2009 

 רוברט סטיבנסון  "אי המטמון"  הוצאת "דני ספרים"  2009

תערוכות

2006  - תערוכה קבוצתית  “Omega”- גלריה עשרים וארבע ת"א

- 2000 תערוכת יחיד “Fear of the Dark” - גלריה ארטא מרכזית ת"א

1998 - תערוכת יחיד  "ציורים" -  גלריה עמליה ארבל

Portfolio  http://www.behance.net/Mariagivner

התרשמותי: הסיפור "החיה שבפנים" הוא פרוזה בחרוזים. הסיפור אודות האריה, מלך החיות המזמן את ההחיות כדי לטכס עצה, כיצד לפתור את הבעיה שנוצרה, ומיד מתחילה האספה, כל חיה אומרת או מתלוננת עד שמגיע האדם...  האיורים מדהימים  ביופיים. הסיפור וגם הספר קסומים.

מסע העננים אל האדמה

מסע העננים אל האדמה

מאת: אלזה דה לה פואנטה-רובן

תרגמה מגרמנית ועיבדה: נעמי פרידמן

איירה: ליה קורץ

הוצאת נטבוק  (Netbook)

******

לא ממוספר, 79 ₪

"צאתכם לשלום, חזרו במהרה. רדו בשקט ובעדנה והרטיבו את אמא אדמה." במילים אלה נפרדת אימא עננה מילדיה הקטנים היוצאים למבצע הורדת הגשמים.

בספר מסע העננים אל האדמה, הטבע ואיתניו מקבלים לבוש אנושי ותכונות אנושיות. העננים, אימא עננה וסבא רוח שמחים, חושבים, מתרגשים, מצפים ומתפלאים, כפי שראתה בדמיונה ילדה בת 9 בשנות העשרים של המאה הקודמת.

מסע העננים אל האדמה הוא שירה הראשון של אלזה דה לה פואנטה-רובן, אותו כתבה בגיל 9. עד הרצחה בידי הנאצים, בהיותה בת 33, כתבה אלזה למעלה ממאה שירים. השירים ניצלו במקרה, הודות לידידת המשפחה שהגיעה לבקר את אלזה בדירת המסתור שלה, ומצאה את הדירה פרוצה ונטושה. בין הניירות שהתגלגלו על הרצפה גילתה את ספרוני השירה, עליהם שמרה במשך כל השנים עד יעבור זעם.

נעמי פרידמן, אחייניתה של אלזה, נולדה בישראל, שנה לפני הרצחה של אלזה. על אף שלא הכירה את דודתה, חשה חיבור נפשי מיוחד אליה, ונרתמה להוצאת השיר "מסע העננים אל האדמה" כספר ילדים, שישמש אנדרטה לזכרה ולזכר שאר בני המשפחה שנספו בשואה.

אלזה דה לה פואנטה-רובן  - הערות ביוגרפיות

נולדה ב-1911 בברמן שבצפון גרמניה, כבתם הצעירה של יעקב ושרה רובן. היא גדלה יחד עם שתי אחיותיה, אריקה הבכורה ויוהנה חנה האמצעית, בבית צנוע של הורים חרוצים וקשי יום. אמה שהיתה תופרת ואביה מומחה לתפירת פרוות, ניהלו עסק לתפירת מעילים ופריטים מפרווה, אך פרנסתם היתה בדוחק.

הבנות נשלחו, מעת לעת להולנד, בעיקר בעת המשבר הכלכלי בגרמניה שלאחר מלחמת העולם הראשונה, לבני משפחתה האמידים של האם שחיו שם. בגיל 18 עברה אלזה לחיות בהולנד, כפי שעשתה אחותה אריקה כמה שנים לפניה.

יוהנה חנה, אמה של נעמי פרידמן, הצטרפה להכשרה ועלתה כחלוצה ארצה, במחצית השנייה של שנות השלושים. היא היחידה שנותרה בחיים מכל משפחתה שנספתה בשואה.

עם עליית השלטון הנאצי וההגבלות שנחתו על יהודי גרמניה היגרו להולנד גם ההורים הקשישים.

אלזה נישאה בשנת 1942, בעיצומה של מלחמת העולם ותחת השלטון הנאצי בהולנד, ליהודי פורטוגזי, יעקב דה לה פואנטה. החופה נערכה בבית הכנסת הפורטוגזי באמסטרדם, אך האושר היה קצר והנישואים נקטעו באיבם. מספר חודשים אחרי חתונתם נאסר יעקב ע"י הנאצים בדרכו לעבודה ומאז לא שב לביתו. הוא נרצח בסוביבור שבפולין זמן קצר לאחר מכן. באותה עת נרצחו גם הוריה של אלזה, אחותה אריקה וגיסה ארנולד ואן פראג.

אלזה שנותרה בודדה, גלמודה וערירית, נאלצה להצטופף בדירה קטנה עם זוג הורים ושני ילדיהם. אך יד הרוע הגיעה גם לשם.  היא הובלה למחנה הריכוז וסטרבורק ומשם נשלחה לאושוויץ. במאי 1944 נרצחה, כשהיא בת 33.

עם תום המלחמה קיבלה חנה, אמה של נעמי פרידמן, מהשלטונות בהולנד את התיעוד הרשמי והמצמרר על הרצחה של כל משפחתה.  באמצעות פרוייקט "חיפוש קרובים" נוצר קשר בין אותה ידידה הולנדית ובעלה היהודי ובין חנה, והיא קיבלה לידיה את האוצר הבלום-כתביה של אלזה.

זוהי המזכרת המשפחתית היחידה באין קבר ומצבה.

נעמי פרידמן – הערות ביוגרפיות

ילידת חיפה 1943, בת יחידה להורים ילידי גרמניה שהגיעו ארצה כחלוצים. בעקבות הגירושין של הוריה והמצב הכלכלי הקשה, נשלחה בגיל 8 לקיבוץ וגדלה בו כילדת חוץ עד גיל 14. אביה עזב את הארץ והיא חזרה לבית אמה.

מגיל צעיר מאוד שילבה את לימודי הבגרות עם לימוד מקצוע המזכירות, כאשר בד בבד עבדה כפקידה וכמזכירה, כדי לסייע בפרנסת הבית.

נישאה, ילדה 4 ילדים, ושימשה יחד עם בעלה משפחה אומנת לילדים במצוקה.

במשך מספר שנים התגוררו בגרמניה, שם עבדה בשיתוף עם השגרירות הישראלית במתן הרצאות

על ישראל, היהדות והסכסוך הישראלי פלסטיני, הוראת השפה העברית למבוגרים, תרגומים וליווי קבוצות ישראליות כמתורגמנית. כמו כן השתתפה בקונגרסים שונים בנושא שיתוף פעולה בין הנצרות ליהדות, אשר בעקיפין תרם לחיזוק התמיכה של הגרמנים בישראל.

התרשמותי: בדרך כלל איני אוהבת ספרות ילדים מתורגמת, אבל הפעם אני ממליצה על הספר בחום. התרגום נפלא, כתוב בשפה משובחת, האיורים יפהפיים. האנשת העננים והרוח מוצאת מקום אצל הפעוטים, במיוחד כשמספרים על תרומתם למעגל החיים בטבע; הורדת הגשם. מומלץ !!