החמישיה הסודית, השביעיה הסודית

הוצאת אחוזת בית שמחה, גאה ונרגשת להודיע על צאתם של ארבעה ספרים ראשונים במפעל תרגומי רחב-היקף:

החל בחודש דצמבר 2011, הוצאת "אחוזת בית" תוציא לאור בהדרגה את כל הספרים של שתי סדרות הילדים הקלאסיות, האהובות והמפורסמות של איניד בלייטון, בתרגום חדש ועדכני:

ספר מס' 1: השביעייה הסודית יוצאת לדרך / ספר מס' 2: ההרפתקה של השביעייה הסודית -  שני ספרים ראשונים (מתוך 15 ספרים) בסדרת "השביעייה הסודית". הספרים מיועדים לילדים בגילים 10-5.

ספר מס' 1: החמישייה באי המטמון / ספר מס' 2:  החמישייה יוצאת לעוד הרפתקה – שני ספרים ראשונים (מתוך 21  ספרים) בסדרת "החמישייה הסודית". הספרים מיועדים לילדים בגילים 12-8.

ספרי שתי הסדרות יראו אור בתדירות גבוהה - שניים מכל סדרה בכל חודשיים – כדי שילדים יוכלו לאסוף אותם בלי לחכות יותר מדי.

אנו מאמינים שכל הורה שגדל על קורותיהן של החמישייה והשביעייה – כמו עוד מיליוני אנשים ברחבי העולם כולו – לא יפספס את ההזדמנות להכיר לילדיו את הסדרות האהובות האלה, עכשיו בשפה נוחה ועדכנית ובפורמט חדש.

הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית

מֵאֵת

אִינִיד בְּלַיְטוֹן

תַרְגּוּם מֵאַנְגלִית: דָּנָה אֶלְעָזָר-הַלֵּוִי

*******

גיל יעד 5-10

"הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית" מֵאֵת אִינִיד בְּלַיְטוֹן, אַחַת הַסְּדָרוֹת הָאֲהוּבוֹת בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם, חוֹזֶרֶת לַקּוֹרְאִים בְּיִשְׂרָאֵל בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ (שֶׁל דָּנָה אֶלְעָזָר-הַלֵּוִי), לַהֲנָאַת הַיְּלָדִים שֶׁלֹּא מַכִּירִים אֶת הַסִּדְרָה וְלַהֲנָאַת הַהוֹרִים שֶׁגָּדְלוּ עַל סִפּוּרֶיהָ. הַסִּדְרָה כּוֹלֶלֶת 15 סְפָרִים שֶׁיִּרְאוּ אוֹר בַּ"אֲחֻזַּת בַּיִת" בְּמַהֲלַךְ הַשָּׁנִים הַקְּרוֹבוֹת, בְּלִוּוּי הָאִיּוּרִים הַמְּקוֹרִיים. שְׁנֵי הַסְּפָרִים הָרִאשׁוֹנִים בְּסִדְרָה הֵם:

הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית יוֹצֵאת לַדֶּרֶך

תַּכִּירוּ אֶת חַבְרֵי "הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית": פִּיטֶר, גֵ'נֶט, גֵ'ק, בַּרְבָּרָה, פָּאם, קוֹלִין, ג'וֹרְג' – וְכַמּוּבָן גַּם הַכֶּלֶב סְקֶמְפֶּר! בַּסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן בַּסִּדְרָה, בְּנֵי הַחֲבוּרָה יוֹצְאִים לְשַׂחֵק בַּשֶּׁלֶג וּמוֹצְאִים בַּיִת יָשָׁן וּמִסְתּוֹרִי שֶׁבְּתוֹכוֹ מִסְתַּתֶּרֶת תַּעֲלוּמָה אֲמִתִּית. וּמִי יַחְקֹר אוֹתָהּ אִם לֹא חַבְרֵי "הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית"? (109 עמ', 78 ש"ח)

הַהַרְפַּתְקָה שֶׁל הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית

חַבְרֵי "הַשְּׁבִיעִיָּה הַסּוֹדִית" מְשַׂחֲקִים בַּחֻרְשָׁה וּלְפֶתַע רוֹאִים מִישֶׁהוּ חָשׁוּד. כְּשֶׁהֵם שׁוֹמְעִים בַּחֲדָשׁוֹת שֶׁבָּאֵזוֹר מִסְתּוֹבֵב גַּנָּב, הֵם מְבִינִים שֶׁזֶּה בְּדִיּוּק הָאִישׁ שֶׁרָאוּ! בְּעֶזְרַת אֹמֶץ לֵב וַחֲשִׁיבָה מְאֻמֶּצֶת הֵם מַגִּיעִים בְּעִקְבוֹת הַגַּנָּב אֶל קִרְקָס נוֹדֵד. הַאִם יַצְלִיחוּ לִפְתֹּר אֶת הַתַּעֲלוּמָה? (112 עמ', 78 ש"ח)

החמישייה הסודית

מאת

איניד בלייטון

תרגום מאנגלית: דנה אלעזר-הלוי

*******

גיל יעד 8-12

"החמישייה הסודית", סדרת הספרים המצליחה והאהובה של איניד בלייטון, חוזרת למדפי הספרים בישראל בתרגום חדש ועכשווי, להנאת הילדים שעדיין לא מכירים את "החמישייה" ולהנאת ההורים שגדלו על סיפוריה. הסדרה כוללת 21 ספרים שיראו אור ב"אחוזת בית" במהלך השנים הקרובות. שני הספרים הראשונים בסדרה הם:

החמישייה באי המטמון ג'וליאן, דיק ואחותם הקטנה אַן נוסעים להתארח אצל דודם ודודתם, שגרים בבית מקסים על חוף הים. השלושה פוגשים לראשונה את בת-דודתם הגאה והעקשנית ג'ורג', שלא מרשה לאף אחד לקרוא לה ג'ורג'ינה. יחד עם חבר חמישי בחבורה – הכלב האהוב טימותי – שטים הילדים בסירה אל האי קִירִין, ושם מוצאים אוצר גדול החבוי בתוך טירה עתיקה ומסתורית. אבל גם פושעים מסוכנים עולים על עקבותיו של האוצר, ורק חברי "החמישייה" יוכלו לעצור אותם! (176 עמ', 78 ש"ח)

החמישייה יוצאת לעוד הרפתקה ג'וליאן, דיק ואַן הקטנה חוזרים לחופשת חג המולד בביתה של ג'ורג', בת-דודתם האהובה. בחוץ הכול חורפי ומושלג, והילדים נאלצים להישאר בבית, יחד עם הכלב טימותי, וללמוד במשך כל החופשה אצל המורה הפרטי מר רולנד. כשהילדים מגלים מפה מסתורית שמצביעה על מיקומה של דרך סודית, הם מחליטים לבדוק לאן מובילה הדרך, ואפילו לא יודעים איזו סכנה מחכה להם! (182 עמ', 78 ש"ח)

איניד בלייטון: הערות ביוגרפיות

אִינִיד בְּלַייטוֹן היא מסופרי הילדים הפוריים והמצליחים ביותר מאז ומעולם. במהלך חייה היא כתבה מאות ספרים ואלפי שירים וסיפורים קצרים, שכולם נועדו לילדים ולנוער.

ספריה תורגמו ל-90 שפות, עם למעלה מ-3,544 תרגומים שונים (נכון ל-2007) ונמכרו בלמעלה מ-600 מיליון עותקים. בכל שנה נמכרים כ-8 מיליון ספרים והיא נמצאת במקום הרביעי בדירוג הסופרים המתורגמים ביותר בעולם, מקום אחד אחרי שקספיר.

אחדים מספריה עובדו לסרטים ולסדרות טלוויזיה, מהם גם באנימציה. הופקו גם קלטות שמע עם סיפוריה, ובהן "היער הקסום" בקריינות שחקנית הקולנוע קייט וינסלט.

בלייטון נולדה לפני יותר ממאה שנה (ב-11 באוגוסט 1897) בעיר לונדון שבבריטניה. זמן קצר לאחר לידתה עברה משפחתה להתגורר באזור כפרי, שם נולדו שני אחיה הקטנים. בילדותה היא אהבה מאוד לקרוא, לנגן בפסנתר ולשחק בשדות שליד הבית. היא ואחֶיה אהבו מאוד חיות מחמד, אבל הוריהם אסרו עליהם לגדל אותן בבית. פעם אחת מצאה איניד הקטנה חתולה (שלה היא קראה צ'יפּי), והסתירה אותה בבית למשך הלילה. כשאמה גילתה את החתולה, היא הכריחה את איניד להיפרד ממנה. מאז אותו יום נשבעה איניד כי כשתגדל יהיו לה הרבה בעלי חיים בבית – כלבים, חתולים, דגים ואפילו קיפודים.

כשהיתה בת שלוש-עשרה התגרשו הוריה. כשסיימה את לימודיה היא החלה לעבוד כמורה בבית ספר לבָנים ופירסמה, לראשונה בחייה, שיר שכתבה. בשנים שלאחר מכן התפרסמו ספריה הראשונים לילדים, שזכו די מהר להצלחה גדולה. היא נישאה כשהיתה בת עשרים ושבע והביאה לעולם שתי בנות: גִ'יליַאן ואימוֹגֶ'ן.

איניד בְּלַייטוֹן מתה ב-28 בנובמבר 1986 כשהיתה בת שבעים ואחת. במהלך חייה היא התפרסמה ברחבי העולם בזכות סדרות ספרי הילדים שכתבה: "השביעייה הסודית", "החמישייה הסודית", "עלילות נדי" "חבורת הבלשים והכלב" ו"חבורת הבולשים". בשנת 2008 היא נבחרה לסופרת הילדים האהובה ביותר בבריטניה בכל הזמנים.

התרשמותי: אני גדלתי על הסדרות הללו (השבעייה והחמישייה הסודית), ואהבתי אותן מאד !!!! ונהנתי שוב לקרוא אותם והתלהבתי ממש כמו פעם, ואולי אף יותר, זו הייתה חוויה שונה. מיותר לציין שהנכד שלי בן העשר קפץ משמחה כשהקדמתי לו את המתנה לחג החנוכה, כי לא יכולתי להתאפק וגם הוא לא.

חוץ מנימה אישית אני רוצה להוסיף שלמרות סדרות אלו אינן נכללות בקטגוריה של הספרות הרשמית* (עפ"י חוקרת ספרות הילדים, זהר שביט), הייתה לסדרות אלו הצלחה מסחרית מסחררת, והסדרות הפכו  למעין "פס ייצור"; הן זכו לפרסום רב ונכתב עליהן רבות, וכמובן שהסדרות זכו לפופולאריות רבה בקרב הילדים והפכו לרבי מכר.

( *ספרות שאינה רשמית, היא ספרות שעולם המבוגרים, בד"כ הורים ומחנכים, חושבים כי המסרים בספרים אלו לא מותאמים לדרישות מערכת החינוך.)  

אך למרות האמור, אני מוצאת גם צדדים חיוביים בספרות כגון זאת.  בסדרות אלו נשמרת ההבחנה בין עולם הילדים לעולם המבוגרים, כמקובל בספרות לא רשמית, לילדים יש סיסמאות משלהם ושפה ייחודית, והילדים הקוראים את הספרים הללו מזדהים בקלות עם הסיפור מפני שקיימת העדפה ברורה של הילד כנמען (אליו פונה המחבר/ת) ולעתים גם התעלמות מהמבוגרים, להבדיל מהספרות הקאנונית, בה הפנייה היא בעיקר למבוגר, היות והוא משמש כצנזור, מה הילד יקרא וכיו'. לדעתי, בספרות השייכת לקטגוריה הלא רשמית, קל יותר לילדים הקוראים (בעיקר לאלו שאינם אוהבים לקרוא), להזדהות עם הדמויות וליצור אשליה זמנית, אין עם זה בעיה, היות והאשליה הולכת ומתפוגגת לקראת סוף ההרפתקה, ותופיע שוב בהרפתקה הבאה, מה שגורם לילד לרצות לקרוא את הספר הבא או הפרקים הבאים בסדרה, והנה הרווחנו ילד שרוצה לקרוא.  רעיון מצוין למתנה לנכדים,  מומלץ מאד מאד !!!